Помнит память те слова

Японская поэзия

Хоть  ныне  ты  и  холодна,
Словно  вода  в  реке  Ёсино,
Мне  не  забыть  тех  слов  любви,
Что  прежде  мы  друг  другу  говорили

Кёрай

ПОМНИТ  ПАМЯТЬ  ТЕ  СЛОВА

Ты  помнишь  берег  той  Ёсино  речки,
Где  мы  гуляли  , милая, с  тобой,
И  в  унисон  сердечки  наши  бились,
И  небосвод  был  нежно- голубой.

Слова  любви  друг  другу  говорили
И  в  вечной  верности  навек  клялись,
Осенним  холодом  ветра  задули,
Увы, дорожки  наши  разошлись.

Хоть  холодна  ты  ,как  вода  в  Ёсино,
Тех  наших  клятв  я  не  могу  забыть,
Люблю  тебя  я, как  любил  и  прежде,
Скажи  мне, что  ж  мне  делать, как  мне  быть?


Рецензии