Весенняя ива

Японская поэзия

С  тех  пор, как  начались  весенние  дожди,
Ниточки- ветви
Ивы  молодой
Всё   зеленее  с  каждым  днём

Бусон

ВЕСЕННЯЯ  ИВА

Как  же  просила  ива  молодая
У  неба  дождика  весеннего, живого:
"  Приди  ко  мне  и  ороси  меня,
Дай  вырости  для  дела молодого!

Ты  видишь  нитки- веточки  мои,
Дай  им  набраться  сил, родить  листочки,,
Быть  может, ночью  ты  ко  мне  придёшь,
Я  буду  ждать,
Ох,  не  дождусь  я  ночки!"


Рецензии