Вольный перевод из My shalom, my peace, 1975, N23

МУХАММЕД И Я

Тамар Шарон, 9; лет, Савьон

И всё же мир придёт.
Мы оба в это верим —
товарищ мой и я —
друг другу не враги.
Мухаммед мне как брат,
и он не враг евреям.
Мы с ним — одна семья.
Мы словно двойники.

Мухаммед, — крикну я, —
мы снова будем вместе.
Условимся вот здесь,
у каменной стены.
Я буду ждать тебя
на этом самом месте.
Прости, меня зовут…
До встречи, до весны!..

(04.07.2025)

MUHAMMED AND ME

Tamar Sharon, Age 9;, Savyon

When Peace will come to be,
Down the pathways we will run,
Among the grass in the orchard.
Muhammed and me.
When Peace will come,
I' ll give my hand to Muhammed,
To the Jordan we will go.
Together sing and hum.
When Peace will be on every side,
Arm in arm shall we go
The two of us hiking all over —
And up to Jerusalem, we'll take a ride.
When Peace will come and fighting ends,
We shall walk then, holding hands,
As far as Gilead —
Two happy friends.