Поэма Илиада. Стих 60. Согласие Агамемнона

941
Слушали Нестора все со вниманьем.
Все были рады мудрым словам.
Стражи пошли охранять с факелами,
Все остальные вернулись к кострам.
942
Стали ахейцы готовить все ужин,
А Агамемнон вино всем раздал.
В ставке собрались великие мужи,
Нестор за ужином так всем сказал:
943
"О многославный Атрид, повелитель!
Слово моё, послушай сейчас.
А что решишь, от тебя то зависит,
Только не гневайся здесь ты на нас.
944
Лучше никто не придумает мысли,
К ней я давно уже твёрдо пришёл.
С самого дня, как забрав Брисеиду,
В гнев ты Ахилла тем самым привёл.
945
Нашим не внял ты тогда уговорам,
Сколько тебя я бы не убеждал.
Духу надменному был ты так скорый,
Голоса разума не понимал.
946
Отнял добычу у лучшего мужа,
Ею владеешь ты до сих пор.
А Ахиллес, очень нам нужен,
Надо закончить этот ваш спор."
947
Нестору молвил в ответ Агамемнон:
"Старец во всём оказался ты прав.
Да, погрешил и был я надменным.
Раз согрешил, то исправлю всё сам.
948
Дело то выкупом сам я исправлю
Дам ему золото и лошадей.
Жён семерых непорочных отдам я
И Бресеиду верну без потерь.
949
Зевсом клянусь не всходил к ней на ложе,
Как для людей установлен закон.
Всё это нынче отдам я Ахиллу,
Лишь бы доволен был тогда он.
950
Ну, а захватим когда Трою вместе,
Пусть себе втрое добычи возьмёт.
Выберет двадцать красивейших женщин,
Кроме Елены, себе заберёт.
951
Если же в Аргос ахейский вернёмся.
Зятем бы мне мог тогда стать.
Трёх дочерей я имею в чертоге,
В жёны Ахиллу одну мог бы дать.
952
Много ему подарил бы подарков,
Семь городов с приданным бы дал.
Мне для Ахилла того и не жалко,
Гневаться лишь бы он перестал."
953
Нестор наездник, на это ответил:
"Речи твои Агамемнон, мудры!
Ум твой сегодня ясен и светел
И не ничтожны Ахиллу дары.

продолжение следует...