Поэма Илиада. Стих 59. Совет ахейцев

930
Так вот троянцы стражу держали.
В стане ж данаев, всем не до сна.
В сильной тревоге они пребывали,
К бегству стремилась у всех них душа.
931
Царь Агамемнон, скорбью терзаем,
Отдал приказ созывать всех вождей.
Каждого мужа звать на собранье.
Так говорил для союзных царей:
932
"Други мои и советники войска!
Ввергли нас боги в этот капкан.
Некогда Зевс говорил мне, что Троя
Камнем падёт, побеждённой к ногам.
933
Ныне же видно, что бог тот лукавил
И на жестокий решился обман.
Ну так давайте сбежим с кораблями
В землю родную, все по домам!"
934
Так говорил, все молчанье хранили.
Долго сидели безмолвно они.
Тут Диомед поднявшись воскликнул:
"Речи Атрид безрассудны твои!
935
Первым в бою я буду сражаться,
Хоть меня трусом ты и называл.
Правда ли это, знают данайцы,
Видели, как я троян убивал.
936
Зевс даровал тебе скипетр власти.
Твёрдости ж не дал. Хочешь бежать?
Ну так беги, от троянской напасти
Я ж остаюсь, чтобы их побеждать."
937
И с одобреньем вскричали ахейцы.
Всех восхитили Тидида слова.
Встал тут и старец Нестор, наездник
И Диомеду ответил тогда:
938
"Сын знаменитый, Тидея героя!
Млад, но разумны речи твои.
Выскажу так же и я своё слово.
Мудрый совет, собранье прими.
939
Будем теперь сытный ужин готовить.
Выставить стражу нам нужно за рвом.
Пир всем, Атрид, нужно нынче устроить,
Воинов всех угостить бы вином.
940
Выпив вина может все мы услышим
Лучший совет, кто подаст нам тогда.
А на сегодня, всего нам нужнее,
Мудрый совет и кубок вина."

продолжение следует...