Бабушкины сказки-45

     Арбузный остров

  (Вьетнамская сказка)

Жил когда-то Ханг -король -
Ни жены...,и ни детей...
И носил он эту боль
Долго-долго!- Много дней...
***
За пределами столицы,
Жил мальчишка-сирота.
Чтобы как-то прокормиться,
Шёл к охотникам всегда...
Помогал,чем мог мужчинам:
Снасти,сетки подавал...,
На рыбалку -нёс корзины...
Раз,сома он сам поймал!...
В восемь лет он стал матросом
И в Фонгтяу стал ходить!
Жизнь была сплошным вопросом! -
Всё - не мог он объяснить...
***
Раз,король смотрел на пристань:
Швартовалась "джонка" там.
Мальчик маленький,ершистый! -
Обругал "конг-нана" сам!-
И работа закипела!-
Груз носильщики несут...
Джонка быстро опустела :
Груз обратный заберут!
***
Не боялся юнга моря!
Плавал к дальним землям он -
Рос отважным, с ветром споря!
Лучшим был!-Не гордецом!
***
Приглянулся мальчик Хангу!
Слуг за морячком послал!
Полюбил,как сына юнгу -
Сирота вдруг принцем стал...
***
Дни в заботах покатились!
Имя мальчик получил:
Май-Ан-Тьему все дивились!-
Уваженье заслужил!...
***
Сыном звал его король,
Доверял дела ему!...
И ушла куда-то боль -
Ханг спокоен за страну!
***
Юный Ан-Тьем возмужал!
Вырос сильным и красивым!
Ханг жену ему сыскал -
Вскоре дедом стал счастливым!
***
Ан -Тьем был трудолюбивым!-
Земли новые открыл...
Слыл в народе справедливым,
С войском трудности делил...
***
Но завистники нашлись! -
Оболгали Май-Ан-Тьема!
НаговОры полились...-
Во дворцовых зрели стенах:
"Милость короля не ценит...",
"Сам,считает,всё достиг!",
"Ханга скоро он заменит...",
"Слишком немощен старик..."
***
В ярость тут пришёл король!
Приказал сослать Ан-Тьема:
"Всю семью взять под контроль!
Всех на остров за измену!..."
***
Лишь запас еды в дорогу
Повелел им дать король...
Он молилТхан-Дата-бога,
Чтоб утихла в сердце боль...
***
Море плещется волной,
С джонкой весело играет!
Чайки кружат над кормой,
Солнце на небе сияет!
Ничего вокруг не видно,
Кроме неба и воды...
"Шторм случится,очевидно!
Лишь бы не было беды..."
***
Наконец,пустынный остров -
Джонка к берегу пристала..
На песке-акулий остов...
Пену море набросало...
***
Женщина с детьми сошла,
Ан-Тьем за женой спустился...
Лодка быстро отплыла,
Ан-Тьем в след ей поклонился.
***
Далеко,за горизонтом,
Там земля его была...
А с Востока,чёрным фронтом,
Сильный шторм Тхань-Май гнала.
***
Заглянув в мешок с едой,
Он "бань-тьынг"нашёл немного:
"Вот,подарено судьбой!-
Нет съестного тут другого..."
***
И заплакала жена,
На руках качая сына:
"Нам не дали "хот" зерна...,
Чтоб посеять рис в низине..."
***
Но спокойно муж ответил:
"Породила нас земля!-
День для нас,да будет светел!-
И прокормит нас она!"
***
Разломив"бань-тьынг" один,
Грубый край мешка заметил...
Распоров зашитый "клин",
Что-то в глубине приметил
Это был короткий меч!...
Кто-то спрятал там его!
Чтоб огонь в костре разжечь-
Два огнива для него!...
***
Ан-Тьем хвороста набрал,
Небольшой костёр разжёг...
Меч короткий в руки взял-
Ямку вырыть быстро смог!
***
В ямке влага накопилась...
Костерок тепло давал...,
И жена приободрилась,...
Детский смех,вдруг,зазвучал!
***
Ан-Тьем думал о ночёвке-
На разведку в лес пошёл,
Через ямы прыгал ловко...
Вдруг пещера!-"Есть!Нашёл!"
***
Вход в пещеру неприметный!
И внутри не так темно!...
"Вот и дом,ночлег заветный!-
И травы сухой полно!..."
***
Он вернулся за семьёй-
Всех порадовал известьем!...
Вместе стелят пол травой,
Спать ложатся тоже вместе!...
***
Зажила семья в пещере!
Прост был быт,еда проста...
Ан-Тьем в счастье , в бога верил!-
Дети есть! И есть жена!
***
Время быстро побежало-
Сын и дочка подросли!-
Всем,чем можно,помогали!
Крабов уж ловить могли!
И ракушек собирали,
Хворост из лесу несли,
Побережье изучали...
И костёр разжечь могли!
***
Дочь- всему учила мать!
Сына-Ан-Тьем поучал,
Даже счёту и читать...
"Пригодится..."- точно знал!
***
Смастерил он лук и стрелы
Для охоты на зверей,
Камень обтесал умело!-
Копья сделал для детей!...
***
Дети ходят на рыбалку,
С мамой-за плодами в лес...
А копьё,не толька -палка,
Можно сбить кокос для всех!
Вот и молот! Вот и нож!-
Инструменты все готовы:
Дом из брёвен,так хорош!-
В нём тепло,светло,он новый!
***
Ан-Тьем с сыном на охоту,
Мать и дочь- и ткут,и шьют...
И кипит весь день работа!
Вечер!-Есть очаг,еда,уют!...
***
Но однажды,над пещерой
Птица белая кружила...
Там гнездо!-И птенчик серый!
Птица птенчика кормила...
Зёрна уронила вниз.
Зёрна вскоре проросли...-
Для Ан-Тьема был сюрприз:
Ветви-плети поползли!
На ветвях плоды явились,
Яркой зеленью блистая,
Наливаясь,округлились!
Их размером удивляя...
***
Видел Ан-Тьем,как плоды,
Птицы,прилетая,ели!-
Мякоть красная внутри,
Семечки слегка чернели...
"Знать съедобные плоды,
Птицы жадно их клюют!-
В пищу нам будут годны...
Как их очень много тут!..."
***
Он попробовал на вкус...-
Сочный,сладкий,ароматный!
Он назвал его- арбуз!
"Вот подарок детям знатный!"
***
Самый спелый срезав с ветки,
Ан-Тьем плод понёс домой.
Ели плод жена и детки!-
Лишь качали головой!...
***
Радуясь,Ан-Тьем шептал:
"Небо нам плоды послало!
Бог Тхан-Дат нам помогал..."
Ярко солнышко сияло!
***
"Вырастим плодов побольше,
Семена все соберём!
Хватит нам плодов надольше!
Хлеб из семени спечём!..."
***
Следом год был урожайный-
Много собрано плодов!
Помощь неба не случайна-
Ан-Тьем в том молил богов!
***
Выбрав крупные плоды,
Надписи на них он сделал,
ПросИл помощь у Судьбы...,
И с надеждой в неё верил!
К морю он принёс арбузы,
В отливные бросил волны...
На "каракках"шли французы
И набрали"короб" полный!
***
На торговых кораблях
Шли купцы из дальних стран,
В рыболовных их снастях-
Плод!- Забросил океан!...
***
Отыскали по арбузам-
Остров,где росли они...
Обменяличь риса грузом...,
И товаром за плоды!
***
Зажила семья в достатке!
Ан-Тьем счастлив был с семьёй!
Приумножились и грядки -
Шла торговля и с "Землёй"...
***
Раз, к земле Фонгтяу,морем,
Принесло плоды волной,
На песок толкнув прибоем,
Не взяла вслед за собой!
***
Жители плоды собрали,
В дар снесли и королю-
Об Ан-Тьеме весть узнали!
Ханг велел вернуть семью!
Ханг-король был рад безмерно,
Про обиды все забыл:
"Сын приёмный,сын мой верный-
Он меня давно простил!"
***
Ан-Тьем всю семью привёз:
Внуки дедушку обняли...
Самый главный снят вопрос!-
Обрели,что потеряли!
***
И немного погостив,
Ан-Тьем в путь с семьёй собрался...
Короля благодарив,
Как с отцом он попрощался!
Попросил он короля,
Отвезти с семьёй на остров:
"Не сердись,отец мой,зря!-
Время собирать кокосы...
Добровольцев я возьму,
Собирать наш урожай...
На работу всех приму!-
Ты к нам в гости приезжай...
Окружу тебя заботой,
Там,на острове наш край!
Людям дам жильё,работу...-
И в Фонгтяу будет рай!
Разведу плантаций много,
Выращу арбузов больше...
Уж проторена дорога:
Я вернуться туда должен!...
Я Фонгтяу не забуду:
Храм богам большой построю,
Школы детям строить буду!
Станешь ты гордиться мною!
А когда придёт пора,
Власть свою отдай народу-
Помнить будет он всегда,
Кто принёс ему свободу...
***
Ан-Тьем погрузил семью,
Вещи нужные...,подарки...
Выбрал он свою стезю!
Остров ждал!А день был жаркий...
***
Остров с тех времен извесен!
Май - Тхон -звал его народ!
Много сложено здесь песен
Про арбузный огород!

Примечание:
1.Фонгтяу-район Вьетнама,
рядом со столицей;
2."джонка"-небольшое,
парусное судно;
3.Ханг(Хунг-Хуанг)-король
Фонгтяу;
4.конг-нан - рабочий в порту
(Вьетнам);
5.Май-Ан-Тьем -полное вьетнамское
имя (состоит из 3-х частей:
Май-имя отца,Ан -прозвище,
Тьем-собственное имя),
6.Тхан-Дат - вьетнамский
бог земли,
7.Тхань-Май -мать,хозяйка воды;
8.бань-тьынг- традиционный,вьетнамский хлеб-
лепёшка из рисовой муки;
9."хот"-весовая единица
Вьетнама = 0,04мг
10.Тхан-Дат - бог Земли;
11.каракка - тип зпадно-европейских, парусных кораблей(торгово-военных);
12.Май-Тхон - вьетнамская
деревня на острове.

15.06.25-01.07.25
Конев-Бор
Ната-Ива