Рене Аркос. Возможно, еще не все потеряно

 Возможно, еще не все потеряно,
 Затем что мы  по исходе событий
 Получим больше богатства и славы,
 Чем может достигнуть  любой победитель.

 Больше нежности в глубине сердца,
 Чем ненависть всех на земле орудий,
 И больше радости от восшествия,
 Чем даст  высочайший пик утомления.
 
 Может быть  ничего не потеряно,
 Поскольку у нас остаётся взгляд,
 Что  созерцает за гранью столетия
 Образ другой несравнимой вселенной.

 Ничего не потеряно, так как  довольно
 Быть таким же, как раньше был он,
 Одному  из нас посредине шторма,
 Чтобы спасти все надежды мира.

Tout n’est peut-etre pas perdu

Tout n’est peut-etre pas perdu
Puisqu’il nous reste au fond de l’etre
Plus de richesses et de gloire
Qu’aucun vainqueur n’en peut atteindre;

Plus de tendresse au fond du coeur
Que tous les canons ne peuvent de haine
Et plus d’allegresse pour l’ascension
Que le plus haut pic n’en pourra lasser

Peut-etre que rien n’est perdu
Puisqu’il nous reste ce regard
Qui contemple au-dela du siecle
L’image d’un autre univers.

Rien n’est perdu puisqu’il suffit
Qu’un seul de nous dans la tourmente
Reste pareil a ce qu’il fut
Pour sauver tout l’espoir du monde.

 Rene Arcos (1880 - 1959)