Боль - в себя включает элемент Пустоты-
Не припомнить, когда было ее начало-
И есть ли такие времена-
Когда б ее не существовало.
Она без Будущего - но сама -
Бесконечность того, что было,
И освещает приход
Периодов - Боли новой.
Emily Dickinson Pain has an Element of Blank
Валентин Савин
Валентин САВИН
(мои переводы)
Эмили Дикинсон
Когда и как приходит боль.
650
Когда и как приходит боль –
Не помнит и сама, -
Когда пришла или ушла,
Иль не было её.
Ей будущего нет – хоть в ней
Частица долголетья есть,
Когда придёт из прежних дней
Повторная болезнь.
Emily Dickinson
Pain — has an Element of Blank
650
Pain — has an Element of Blank —
It cannot recollect
When it begun — or if there were
A time when it was not —
It has no Future — but itself —
Its Infinite realms contain
Its Past — enlightened to perceive
New Periods — of Pain.
Эмили Дикинсон Боль
© Copyright: Ольга Васильева-Даниелян, 2025
Свидетельство о публикации №125070403566
Свидетельство о публикации №125070403566
Рецензии