Dubliners - The Irish Rovеr

Это было давно, будто в старом кино.
Мы отплыли из города Корк.
Мы грузили харчи, камни и кирпичи
И отправились в дальний Нью-Йорк.
Был корабль чудесен, он много видал.
У него была мощная тяга.
Вынес кучу штормов, двадцать семь парусов.
Назывался "Ирландский бродяга".

Миллионы вещей от конфет, до камней.
Свиньи, лошади, козы, собаки.
Упаковки травы, тонны связок листвы.
В трюмах люди битком, как в бараке.
В бочках пиво и ром, виски спрятал старпом.
Мик Магуайр, все знали - он скряга.
Гладь воды распоров, к приключеньям готов,
Пробирался "Ирландский бродяга".

А команда была весела и пьяна.
Микки Кут здесь на флейте играл.
Выпьет рома бутыль, заиграет кадриль.
И девчонки берут штурмом зал.
Был тут Барни МакГи, что без правой ноги.
И драчун наш Билл Трейси с тюряги.
А тот парень, Мик Канн, с побережия Банн,
Это шкипер "Ирландской бродяги".

Плыли долго, семь лет. И уже мочи нет.
Тут внезапно беда приключилась.
На команду тогда вдруг напала цинга.
И команда увы сократилась.
Шли в тумане, в бреду и попали в скалу.
На бревне я, а рядом дворняга.
Моряков и добро утащило на дно.
Утонул наш "Ирландский бродяга".


Вторая версия песни. Это не перевод а подобающая данной мелодии весёлая интерпретация.

Это было давно будто в старом кино,
Уж не помню какой это год.
Мы грузили харчи, так что нету причин
Не поехать нам в город Нью-Йорк.
Наше судно чудесно, прошло сто морей.
У него была мощная тяга.
Все готовы в поход и корабль плывёт,
Под названием "Старый бродяга".

Нас отправил завод показать как живёт,
Людям Запада, наша глубинка.
Как мы песни поём, вышиваем крестом.
В общем, чтоб была яркой картинка.
А чтоб речи толкать, мы решили поддать,
Так смелей говорить работяге.
И пошла наша речь, как ручей, быстро течь,
На посудине "Старый бродяга".

А потом стали петь, вышли все посмотреть,
Как мы песни без музыки воем.
Пели мы не в дугу, как косил Ясь траву,
А закончили песнями Цоя.
А потом разошлись, только ноги сплелись,
А виной тому крепкая брага.
И на палубе я танцевал, как змея,
И коптил небо "Старый бродяга".

Ну а город Нью-Йорк вызывал наш восторг.
Мы ходили на разные встречи.
Стали скачки смотреть и с ковбоями петь.
И о дружбе вели с ними речи.
Пели кантри и блюз, вспоминали Союз.
Как на Эльбе встречались когда-то.
И хоть всё удалось, возвращаться пришлось.
Ждал обратно нас "Старый бродяга".