Michel Abadie (1866 – 1922)
"Hors du bois, dans un pan du ravin violet..."
Грот
В подножье склона сумрачного леса
Таинственный я обнаружил грот,
Изида освятила это место,
Для странника приютом сделав свод.
Обшита дверь зеленой драпировкой,
Но только стая утренних синиц
Поднимет ставни, словно отголоском
Проснется все вокруг под пенье птиц.
На изумрудно-мраморной террасе
Сгрудились птицы разного окраса,
Чтоб выяснить, кто краше на заре,
Чьи трели и рулады будут звонче.
Сей гам развеял в гроте сумрак ночи
И странник, отдохнув внимает сей игре.
Мишель Абади (1866 – 1922) – французский поэт и просветитель. Сын садовника, закончив обучение уехал в сельскую местность, где работал учителем.
Мишель Абади
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2025
Свидетельство о публикации №125070401492
Свидетельство о публикации №125070401492
Рецензии
Красивый сонет и красивый перевод, Петруша.
Поздравляю.
Вадим Ильич Росин 19.07.2025 21:49 • Заявить о нарушении
Поздравляю.
Вадим Ильич Росин 19.07.2025 21:49 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.