Влюблённая женщина. Перевод песни К. Нормана

Когда кончено всё, то становится жаль,
Если чувство исчезло без всяких причин,
Ты закутаешь плечи, озябшие, в шаль,
И мне скажешь, как много на свете мужчин.
Хорошо, это – жизнь, всё случается в ней.
Только сделаешь вид, что тебе всё равно.
Это ложь, ты ведь знаешь сама, мне видней,
Я ведь знаю тебя хорошо так давно.

Это чувство внутри разрывает тебя,
Погибает душа, и насквозь прожигает любовь.
Ведь влюблённая женщина выдаст себя
Даже взглядом одним, если мучает боль.
Каждый сразу поймёт, что она влюблена,
Лишь влюблённая женщина может грустить,
Плакать так и вздыхать может только она,
Потому что любовь не желает её отпустить.

Ведь терять нелегко, если что-то не так,
Коль покажется вдруг, что закончилось всё.
И всемирной трагедией кажется каждый пустяк,
А судьба, словно бурным потоком несёт.
И всё тот же вопрос ты себе задаёшь,
Почему и откуда пришла эта боль?
И ответ в своих мыслях внезапно найдёшь:
Несмотря ни на что, это всё же любовь.

А любовь – там внутри, от неё не уйти,
Не обманешь себя и не спрячешь ты боль.
Ты влюблённая женщина, трудно найти
Способ, как утаить в своём сердце любовь.
Лишь влюблённая женщина может грустить,
Плакать так и вздыхать может только она,
Потому что любовь не желает её отпустить,
Даже если останется вдруг, хоть на время, одна.
04.07.2025