С грустью смотрю

Японская поэзия

Зёрна  риса, что  в  поле  остались,
Сметает  осенний ветер.
С  грустью  смотрю:
" Не  моя  ли  это  участь?"

Исса

С  ГРУСТЬЮ  СМОТРЮ...

Осенний ветер  занят  своим  делом:
Сметает  всё   он  на  своём  пути,
Сметает  листья  и  траву  сметает,
Всем  говоря:" Со  мною  не  шути!"

Печально  смотришь  на  его  деяния
И  думаешь:" Судьба  моя!
Ты  ль  ветру  не  подобна?
Меня  ль  как  листья  те  ты  не  сметёшь?
Тебе  ж  по  силам  это  и  удобно!"


Рецензии