Небесная Река

Японская поэзия

Они  разделены  Небесной  Рекой,
И, кажется, близки  берега,
Камень  долетит , вдаль  брошенный  рукой,
И  всё   же  им  помочь  ничем  нельзя

Кёрай

НЕБЕСНАЯ  РЕКА

 Кажется, что  за  преграда?
Какая-то   Небесная  Река,
На  разных  берегах  они  покуда,
Дорога, вроде  б, и  не  далека.

И  можно  крикнуть-  и  тебя  услышат,
А  можно камень  бросить, и  он  долетит,
Только, увы,  ничем  им  не  поможешь,
Река  им  счастия  не  подарИт!


Рецензии