Калевала. Руна 7. Песнь 2

Калевала.
По мотивам карело-финского эпоса.

Как из бересты плетут лукошко
Неторопливо, где окошко
Или как нитку к нитке вяжут
Вплетали в них все, что расскажут

Руна 7.

Песнь 2.
Однако Вяйнемейнен скучает по родным местам.

Вяйнемейнен отвечает
Тоску по дому обнажает:
Пищи не прошу чужой
Самой лучшей, дорогой
Хлеб чужой горчит всегда
Всего лучше людям дома
В том краю, где ты родился
В его сердце поселился
Ниспошли, о, Боже добрый
И Творец любовью полный
Вновь вернуться мне домой
В Калевалу, в край родной
Лучше на соломе спать
Воду лаптями черпать
У себя, в краю родном
Чем пить мед в дому чужом
Из сосуда золотого
Драгоценного литого

Хитрая Лоухи, все понимает
И Вяйнемейнена пытает:
Что ты можешь обещать
Благодарно мне отдать
Если я тебя доставлю
К твоему родному краю
Где утрешь свою слезу
До самой бани довезу?

И ответил Вяйне мудрый
На вопрос хозяйки трудный:
А чего бы ты хотела
Доставить если бы сумела
Меня, в родные мне края
Чтоб слышал клич кукушки я
Пенье птиц там услыхать
Мешок золота готова взять?
Серебра ль устроит шапка?
Иль иного ждешь подарка?
Хочешь, и лесные птицы
Будут петь как для царицы

Ему ответила хозяйка:
Я на золото не падка
В серебре я не нуждаюсь
А от песен, отрекаюсь
Золото – забава молодым
Серебро – коням лихим
Песни – детям утешенье
Правда, есть одно решенье
За то готова дочь отдать
Если сможешь ты сковать
Сампо, мельницу построить
Крышку пеструю устроить
Лебедки взяв конец пера
Коров нетельных молока
Ячменного зерна мешок
И от овечки шерсти клок?

Тогда получишь как отраду
Дочь мою, себе в награду
И домой тебя доставлю
К самой бане, там оставлю
Чтоб кукушку услыхал
Пенью птичьему внимал
На полянах Вяйнелы
На просторах Калевалы

И сказала уже зло
Приоткрыв свое лицо:
А не сможешь мне сковать
Тебе больше не видать
Вяйнелу свою родную
Калевалу дорогую!

Примечание:
1. Сампо - чудесная мельница, в изобилии дающая хлеб, соль и золото.


Рецензии