Ли Бо. Спрашивая луну за вином

оригинал: Ba jiu wen yue, Ли Бо (701 — 762)

Сколько лет уж сияет луна в сине-зелёном небе?
Я луне вопросы задам свои, отложивши своё вино.
Смог ли кто-то когда-то коснуться луны? Не знаю этого я.
Но знаю: куда бы ты ни пошёл — луна пойдёт за тобой.
И зерцалом парящим раскроет она великий небесный чертог.
Но стоит лишь дымке опеленать — куда девается свет?
Из-за волн морских восходит луна и проходит над головой.
Но увидишь ли с первым солнца лучом скрылась куда она?
Осень станет всё так же весною, лунный заяц всё так же толчёт
в угодьях богини лунной зелье бессмертья своё.
Как светила луна в древние дни? Не видел никто в наш век.
Но наша луна светила всем тем, кто жил в те былые года.
Люди ныне и люди тогда — утекают потоком речным.
Но выйдет на небо луна и для тех, кто унаследует нам.
И сейчас же я воспеваю луну и снова берусь за вино.
А луна же в ответ сияньем своим омывает чашу мою.

2025