Остров, где всё становится ясно.
Где можно встать на твёрдую почву.
Все дороги ведут лишь туда.
Кусты пригибаются под ответами.
Здесь выросло дерево Верных Догадок
с вечно торчащими всюду ветвями.
Ослепительно просто Древо Познания
у родника по имени Ах Вот Как.
Чем дальше в лес, тем лучше видна
Долина Очевидности.
Любые сомнения тут же развеет ветер.
Эхо говорит без спроса
и выдаёт все тайны миров.
Направо — пещера, где прячется смысл.
Налево — озеро Глубокого Понимания.
Правда всплывает со дна пузырьками к поверхности.
Над долиной — башня Неколебимой Уверенности.
С неё идеально видны сущности.
При всех своих прелестях остров необитаем,
и все без исключения следы на берегу
ведут в сторону моря.
Как будто здесь можно только уйти
и безвозвратно нырнуть в водную бездну.
Непостижимая жизнь.
2025 (перевод)
*
http://poezja.org/wz/Wislawa_Szymborska/129/Utopia
Вислава Шимборска. Утопия
© Copyright: Александр Анатольевич Андреев, 2025
Свидетельство о публикации №125070301544
Свидетельство о публикации №125070301544
Рецензии