Просьба к ветрам гор

Японская поэзия

О, ветры  гор!
Не  дуйте  нынче  ночью.
Тревожным  сном
В  пути  забылся  странник
На  жёстком  изголовье

Кёрай

ПРОСЬБА   К  ВЕТРАМ  ГОР

Пустое  дело  обращаться
С  какой-то   просьбой  к  ветрам  гор,
Они  упрямы,  своевольны 
И  любят  очень  вступать  в  спор. 

Ты  можешь  их  просить, дуть  тише,
Так  будут  дуть  ещё   сильней,
Что  им  какой-то   бедный  странник,
Им  дела  нету  до  людей!

Что  он  забылся  от  бессилья,
Упал  на  землю   и  заснул ,
Ещё   не  повод  чтобы  ветер
Вдруг   передумал  и  не  дул!


Рецензии