Жан Тардье. Необходимые притворства

Я нажимаю и копаю, думая о тенях,
Я прохожу мимо и мечтаю, думая о скале:
Верный краю капризных вод, люблю забыться на вечной земле.
Я изменчив под застывшими звездами, но один среди множества дней.

То, что я держу, приходит ко мне из пламени;
То, что убегает от меня, становится камнем и тишиной.
Я сплю, чтобы убаюкать день.
Я бодрствую по ночам, как огонь под пеплом…

Мое отличие -  моя необходимость!
Кем бы ты ни был, землей или небом, я выступаю против,
Ибо я преследую мятежного врага
Уловкой за уловкой  и обман за обманом!

О, наказание за столько сражений,
О, единственная бездна, открытая моему здравомыслию:
Умру ли я, не убив Другого,
Кто царствует и молчит в своих глубинах?

Feintes Necessaires


J'appuie et creuse en pensant aux ombres, je passe et reve en pensant au roc :
Fidele au bord des eaux volages j'aime oublier sur un sol eternel.
Je suis changeant sous les fixes etoiles mais sous les jours multiples je suis un.
Ce que je tiens me vient de la flamme, ce qui me fuit se fait pierre et silence.
Je dors pour endormir le jour.
Je veille la nuit, comme un feu sous la cendre...
Ma difference est ma necessite!
Qui que tu sois, terre ou ciel, je m'oppose,
car je pourchasse un ennemi rebelle ruse pour ruse et feinte pour feinte !
O chatiment de tant de combats,
O seul abime ouvert a ma prudence :
Vais-je mourir sans avoir tue l'Autre
Qui regne et se tait dans ses profondeurs?

 Jean Tardieu (1903-1995)