Вислава Шимборская - Женский портрет

ЖЕНСКИЙ ПОРТРЕТ

Быть разной. Вот то, что особенно важным казалось.
Меняться, но так, чтоб при этом вокруг ничего не менялось.

Попробовать стоит, легко, невозможно,
так сложно.

Захочет, и мудрыми станут глаза для мужчины -
весёлыми, серыми, чёрными, полными слёз без причины.
Единственной в мире, первейшей её назовет, лишь в постель ляжет с ним.
Родиться четыре ребёнка, не будет детей, будет только один.
Наивная, но на вопросы любые найдутся ответы.
По виду слаба, но вынослива крайне при этом.
Без головы, говорят, на плечах, но стать умной стремиться.
Читая для этого Ясперса, женскую переписку.
Не знает зачем этот болт и моста не построит.
Зато как была, так и будет всегда молодою.

Удержит в руках: с перебитым крылом воробья-побирушку;
Плюс мясорубку, компресс и помытую только-что кружку;
Собственных денег (немного) для дальней и долгой поездки;
И ещё многим другим безделушкам достанется место.

Куда так бежит, неужели не давит усталость.
Нет, может только чуть-чуть, может самую малость.
Ей или нравится это, иль просто упряма. Дорога
Длинна. Хороша ли? Плоха? Всё равно. Всё от Бога.

ВИСЛАВА ШИМБОРСКАЯ
Перевод Дениса Говзича
#переводыДГ 02.07.2025

Художник Amedeo Modigliani

ДАЛЕЕ

Вислава Шимборска - Взаимная любовь
http://stihi.ru/2022/07/03/2058