Генрих Зайдель. Летом

Heinrich Seidel (1842 - 1906)
Im Sommer
O komm mit mir aus dem Gewuehl der Menge
Aus Rauch und Qualm und tobendem Gedraenge,
Zum stillen Wald,
Dort wo die Wipfel sanfte Gruesse tauschen,
Und aus der Zweige sanft bewegtem Rauschen
Ein Liedchen schallt.

Dort zu dem Quell, der durch die Felsen gleitet
Und dann zum Teich die klaren Wasser breitet,
Fuehr’ ich dich hin.
In seinem Spiegel schau die stolzen Baeume
Und weisse Wolken, die wie sanfte Traeume
Vorueber ziehn.

Dort lass uns lauschen auf der Quelle Tropfen
Und auf der Spechte weit entferntes Klopfen
Mit uns allein.
Dort wollen wir die laute Welt vergessen,
An unsrem Herzschlag nur die Stunden messen
Und gluecklich sein!

Пойдём со мной от шума суеты,
От дыма, гари и густой толпы,
В безмолвный лес,
Где кронами приветствуют друг друга
Деревья, а их шелест словно фуга,
Как дань небес.

И к роднику, журчащему средь скал,
Прозрачность вод к пруду как весть неся,
Я приведу.
Ты в зеркале его увидишь кроны
И облака,что мягким снам подобны
В своем ходу.

Постой, послушай, капает родник,
И дятел в отдалении стучит.
Здесь мы одни.
Давай забудем, как же шумен мир.
Часами будет нам сердечный ритм.
Мы счА-стли-вЫ.