Филип Сидни сонет 1. Стихом хотел привлечь

стихом хотел привлечь её внимание,
пусть горе в моих строках разлилОсь
прочтёт она - возникнет понимание,
чтоб милость испытать мне довелось

слова искал в которых оживали бы
печаль и скорбь, свечей чтоб плакал воск,
чужие книги в бешенстве листаю я,
стремясь насытить свой голодный мозг

да только всё выходит криво- косо,
не помогли великие поэты
видать, нельзя нам на свои вопросы
искать у тех, кто выстрадал, ответы
шепнула Муза мне, когда краснел от злости:
"спроси у сердца, а стихи напишешь после..."


Sonnet 1. Loving In Truth



Loving in truth, and fain in verse my love to show,
That she (dear She) might take some pleasure of my pain:
Pleasure might cause her read, reading might make her know,
Knowledge might pity win, and pity grace obtain;

I sought fit words to paint the blackest face of woe,
Studying inventions fine, her wits to entertain:
Oft turning others' leaves, to see if thence would flow
Some fresh and fruitful showers upon my sun-burn'd brain.

But words came halting forth, wanting Invention's stay,
Invention, Nature's child, fled step-dame Study's blows,
And others' feet still seem'd but strangers in my way.

Thus, great with child to speak, and helpless in my throes,
Biting my truant pen, beating myself for spite--
"Fool," said my Muse to me, "look in thy heart and write."