Будь что будет

Перевод песни «Come What May» (Moulin Rouge)
Авторы текста песни «Come What May» из фильма-мюзикла «Мулен Руж!» -
Дэвид Баервальд и Кевин Гилберт
 

Я не знал, что  так умею любить,
Будто небо впервые я смог увидеть.
Раствориться хочу в твоём поцелуе,
С каждым днём всё сильней тебя люблю я.

Прислушайся к сердцу,
Слышишь, как оно поёт?
Говорит отдать тебе всё без остатка.
Времена могут меняться -
Зиме на смену приходит весна,
До конца своих дней буду любить тебя и сильнее влюбляться.

Будь что будет,
Что бы ни было -
Я буду любить тебя
До последнего вздоха.

Этот мир стал таким совершенным внезапно,
Он движется с такой легкостью - внезапно,
Моя жизнь перестала казаться напрасной - внезапно.
Всё теперь крутится вокруг тебя.

Ни одна высота недостаточно высока...
Ни одна река недостаточно широка...
Просто запой эту песню, и я буду рядом.
Могут сгущаться грозовые облака,
А звезды - падать,
Но я люблю тебя (я люблю тебя)
До скончания времён (до скончания времён)...

Будь что будет!
Будь что будет!
Я буду любить тебя до самой смерти...

О, будь что будет!
Будь что будет!
Я буду тебя любить, о, я буду тебя любить...
Внезапно мир кажется таким совершенным...

Будь что будет!
Будь что будет!
Я буду любить тебя всегда...

--------
Песня «Come What May» была написана Дэвидом Баервальдом и Кевином Гилбертом. Изначально её сочинили для фильма База Лурмана «Ромео + Джульетта», но в итоге она вошла в саундтрек к картине «Мулен Руж!» 2001 года с Юэном Макгрегором и Николь Кидман. В фильме она звучит как центральная тема любви и стала одним из его самых узнаваемых музыкальных номеров. Песня даже была номинирована на премию «Золотой глобус».

Мой вариант песни можно послушать по ссылке:
https://disk.yandex.ru/d/ZJ7u_StiYqIr-A