Почему?..
Зависает мой вопрос беспомощным криком души,
И разбивается об вершины армянских гор,
И тонет, меж утесов, в водах быстротечной реки,
И до каких пор?
Армения – родная, не молчи,
Натерпелась многого, слово скажи:
Почему дети твои горем предков не сплочены?..
Почему?..
© Copyright: Арарат Азарянц, 2025
Свидетельство о публикации №125070203505
Свидетельство о публикации №125070203505
Рецензии
Երանի իմանայիր
Երանի իմանայիր, ինչքան եմ քեզ սիրում,
Այնքան, որ հոգիս ցավում է քեզ համար,
Իմ հայրենիք, իմ սրտի լույսն ես անսահման,
Դու իմ երազն ես, միակ ճրագը,
Եվ կյանքս կտամ միայն քեզ համար։
Քո ձորերը խոր, քո բլուրները բարձր,
Քո հովիտները երգում էին սիրո մասին,
Բայց, ավաղ, էլ չեն երգում սիրո մասին,
Հիմա երգում են զոհերի մասին։
Դու ապրելու ես իմ սրտում հավերժ,
Չնայած բոլոր ցավերին, տառապանքներին ու ճիչերին,
Քո սրտում բաբախում է իմ սերը,
Դու իմ տունն ես, իմ անմար կրակը...
Չկարողացա հրապարակել կայքում։
Нелли Абазян 11.08.2025 16:12 • Заявить о нарушении
Երանի իմանայիր, ինչքան եմ քեզ սիրում,
Այնքան, որ հոգիս ցավում է քեզ համար,
Իմ հայրենիք, իմ սրտի լույսն ես անսահման,
Դու իմ երազն ես, միակ ճրագը,
Եվ կյանքս կտամ միայն քեզ համար։
Քո ձորերը խոր, քո բլուրները բարձր,
Քո հովիտները երգում էին սիրո մասին,
Բայց, ավաղ, էլ չեն երգում սիրո մասին,
Հիմա երգում են զոհերի մասին։
Դու ապրելու ես իմ սրտում հավերժ,
Չնայած բոլոր ցավերին, տառապանքներին ու ճիչերին,
Քո սրտում բաբախում է իմ սերը,
Դու իմ տունն ես, իմ անմար կրակը...
Չկարողացա հրապարակել կայքում։
Нелли Абазян 11.08.2025 16:12 • Заявить о нарушении
Хотел бы я знать
Хотел бы я, чтобы ты знал, как сильно я тебя люблю,
Так сильно, что моя душа болит за тебя,
Моя Родина, ты свет моего сердца безграничен,
Ты моя мечта, единственная лампа,
И я отдам свою жизнь только за тебя.
Твои долины глубокие, твои холмы высокие,
Твои долины пели о любви,
Но, увы, они тоже не поют о любви,
Теперь они поют о жертвах.
Ты будешь жить в моем сердце вечно,
Несмотря на всю боль, страдания и крики,
Моя любовь бьется в твоем сердце,
Ты мой дом, мой вечный огонь...
перевод сделан автоматом
Михаил Сонькин 08.09.2025 22:01 Заявить о нарушении
Хотел бы я, чтобы ты знал, как сильно я тебя люблю,
Так сильно, что моя душа болит за тебя,
Моя Родина, ты свет моего сердца безграничен,
Ты моя мечта, единственная лампа,
И я отдам свою жизнь только за тебя.
Твои долины глубокие, твои холмы высокие,
Твои долины пели о любви,
Но, увы, они тоже не поют о любви,
Теперь они поют о жертвах.
Ты будешь жить в моем сердце вечно,
Несмотря на всю боль, страдания и крики,
Моя любовь бьется в твоем сердце,
Ты мой дом, мой вечный огонь...
перевод сделан автоматом
Михаил Сонькин 08.09.2025 22:01 Заявить о нарушении
И ваш автомат допустил грубые ошибки в нескольких местах.
Нелли Абазян 08.09.2025 22:56 Заявить о нарушении
Нелли Абазян 08.09.2025 22:56 Заявить о нарушении