Cesaria Evora - Besame mucho Поцелуй

Публикую перевод, максимально приближённый к оригиналу как с технической, так и со смысловой точки зрения.

Поцелуй сильно и страстно,
Словно ночь эта последнею станет для нас.
Поцелуй сильно и страстно,
Как же боюсь, что исчезнешь ты во мгле сейчас...
Поцелуй сильно и страстно,
Словно ночь эта последнею станет для нас.
Поцелуй сильно и страстно,
Как же боюсь, что исчезнешь ты во мгле сейчас...

Я пред очами робею,
Согрей же в объятьях, пока ты со мной.
Даже представить не смею,
Что я буду завтра уже не с тобой...

Поцелуй сильно и страстно,
Словно ночь эта последнею станет для нас.
Поцелуй сильно и страстно,
Как же боюсь, что исчезнешь ты во мгле сейчас...

Оригинальный текст:

Besame, besame mucho.
Como si fuera esta noche
La ultima vez.
Besame, besame mucho.
Que tengo miedo tenerte
Y perderte despues.
Besame, besame mucho.
Como si fuera esta noche
La ultima vez.
Besame, besame mucho.
Que tengo miedo tenerte
Y perderte despues.

Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos,
Verte junto a mi.
Piensa que tal vez ma;ana,
Ya estare muy lejos
Muy lejos de ti.

Besame, besame mucho.
Como si fuera esta noche
La ultima vez.
Besame, besame mucho.
Que tengo miedo tenerte
Y perderte despues.