Блуждающий олень

Японская поэзия

На  летнем  лугу,
Раздвигая  густые  травы,
Блуждает  олень,
И  беззвучно, безмолвно
Сыплются  капли  росы

Бусон

БЛУЖДАЮЩИЙ  ОЛЕНЬ

Где-то   на  планете нашей
Есть  волшебная  страна,
Целый  год  там  царит лето,
И  лугов  вся  ширь  видна,

На  лугах  растут  тех  травы,
Что  покрыты  все  росой,
Среди  них  олень  блуждает,
Сильный,  стройный,  молодой.

Он  в  стране  волшебной  этой
Над  тем  лугом  всем  царит
И  с  росинками  порою
Рано  утром  говорит.


Рецензии