Дивное сплетение

Японская поэзия

Небо  с  землёю  соединились
В  зыбком  сплетении-
Наплывший  с  моря  туман
Проник  в  цветущие  кроны
Сакуры  горной

Окура

ДИВНОЕ  СПЛЕТЕНИЕ

Земля  соединилась  с  небом.
К  чему бы  то  соединение,
Сплетение  мощных  двух  начал,
Первооснов  мирских  сплетение.

И  к  ним  добавился  туман,
Что  с  моря  прибыл  так  нежданно,
Природу  вовсе  не  спросясь,
Желанный  он  иль  нежеланный.

Сакура  горная  цвела,
Совсем  не  ведая  о  тумане,
А  он  ей  крону- голову   закрутил,
Чтобы надеждами  жила  она  в  обмане.


Рецензии