Листья падают Loibere risen

Стих написал 800 лет назад русский поэт Вислав III Рюгенский (Wizlav von Rugen, 1265\68 – 1325) – последний князь острова Рюгена (Балтийское море) из славянской династии Виславидов.
Вислав общался в быту и вёл государственные дела на славянском языке, а песни писал на  немецком.
Учитель Вислава был немец по этому он сочинял на немецком.
Почему Вислав был русским поэтом и князем?
Рюген с 6-го века населяли славяне смешавшиеся с местным населением и Папа Бенедикт XI называл правителей Рюгена "князьями русов" (principibus Russianorum).

Loibere risen

Loibere risen von den boimen hin zu tal,
des stan blot ir este.
Blomen sich wisen daz se sint verturben al,
schoone was ir gleste.
Sus twinget de rife
maniger hande wurzel sal,
des bin ich gar sere betr;bet.
Nu ich zu grife sinte der winder ist so kal
des wirt newe froide ge;bet.

Helfet mir schallen hundert tusend vroiden mer,
wen der maien bl;te kan bringen.
Rosen de vallen an mint vrouwen roter ler,
davon wil ich singen.
Twingt mich de kulde,
al ir wurzel smackes ger
de sint an ir libe gestr;wet.
Wurbe ich ir hulde,
son bedracht ich vroiden mer
sus de minnigliche mich vr;wet.

1.
Падают листья с деревьев в долине
Ветви совсем голые,
Все цветы знают, что они увядают,
Ярок был их блеск.
Так заставляет иней
Травы увядать в песке,
И это вгоняет меня в тоску.
Теперь, когда я понимаю, как холодна зима,
Как испытать новую радость!

Помоги мне зазвучать в сто тысяч радостней,
чем майский цветок!
С милых красных щёк слетают розы,
Об этом хочу я спеть!
Холод принуждает меня к терпению,
Травы, запаха которых я жажду,
Рассыпаны на её очаровательном теле.
мне больше ничего не было бы нужно,
Только ее благосклонность,


2.
Падают листья с деревьев,
голые ветви на холодном ветру
увяли цветы, что раньше были прекрасны
Поэтому я несчастен.
Но я буду петь о другом: пускай зима холодна, 
мной будет править любовь, только она одна
Споём же о радостях, больших в тысячу раз
чем принесли нам  мая цветы.
о том чем счастливы мы
О розах на красных губах любимой.
О трав аромате, разлитом по телу её.
Даже если зима победит, то всё равно,
других  радостей я не желаю
Будем же петь о том, что согревает 
в холод и темень зимы
Будем петь о любви

3.
Падают листья с деревьев
ветер несёт их в долину,
голые ветви встречают зиму
венки что танцы собой  украшали
увяли
а были  прекрасны
по этому я несчастен
Придите же, сладкие сны,
принесите мне утешение!
в тысячу раз дороже весны
женской любви угощение
что в холод нас согревает
и радостью наполняет
Пусть бушует зима
Розы цветут на губах любимой,
околдовавшей меня


1168 году, их столица Ругена Аркона была разрушена датчанами, святилище Святовита уничтожено. Как свидетельствуют датские летописи, король руян Яромир стал вассалом датского короля, а остров — частью епископства Роскилле. К этому периоду относится первое насильственное обращение руян в христианство.
В 1234 году руяне освободились от датского владычества и отодвинули границы своих владений на побережье современной немецкой земли Мекленбург-Передняя Померания, основав город, известный ныне как Штральзунд (по-поморски Strz;low;, по-польски Strza;;w). В 1282 году князь Вислав II заключил с королём Германии Рудольфом I соглашение, получив Рюген в пожизненное владение вместе с титулом имперского егермейстера. Далее славяне Рюгена, находясь в составе различных немецких государственных образований, в течение последующих нескольких веков постепенно утрачивая  язык, самобытность — полностью онемечились. В 1325 году умер последний руянский князь Вицлав (Вислав) III.
В 1404 году умерла Гулицына, последняя жительница Руяна, говорившая на языке полабских славян.