Её глаза

Её глаза на звёзды не похожи,
В них бьётся мотыльком живой огонь.
Ещё один обычный вечер прожит,
А с ней он каждый раз другой.

Её упрёки — вестники прохлады,
Как скошенная в августе трава.
И пусть в её словах ни капли правды,
Она божественно права.

Где-то ангелы кричат: «Прости, прощай»,
Плавится душа, как свеча.
Разлилась по сердцу печаль,
Я навеки твой, ты — ничья.

Её сиянье затмевает солнце,
И замерзает кровь в её тени.
Такое счастье дорого даётся —
Венец, откуда ни взгляни.

Любой валет в её большой колоде
Падёт, как жертва ревности слепой.
Она одна — и от меня уходит
Давно проторенной тропой.

Авторы слов - Leva Би-2 и Ян Николенко

Группа «Би-2» вдохновилась творчеством литературного гения - Уильяма Шекспира - и, пофантазировав «на тему», создала одну из своих самых популярных песен «Её глаза». Музыканты использовали только одну строчку из сонета (первую), остальной текст песни был написан как ее идейное продолжение.

Слушая гипнотически мелодичный трек, в голове выстраивается таинственный образ прекрасной дамы, сияние которой «затмевает солнце». Абстрактное описание женщины позволяет индивидуализировать ее очертания в своем сознании и персонифицировать. Благодаря разнообразию образов и сюжетов, всплывающих в воображении при прослушивании, эта песня находит отклик в сердце каждого.

Ссылки на аудио и видео:


https://www.youtube.com/watch?v=vutkrCw8iEY

-------
Мою интерпретацию этой песни можно послушать по ссылке:
https://disk.yandex.ru/d/JbUmtHdSJNAl3g

      *   *   *
Шекспир - Её глаза на звезды не похожи - Сонет 130

Её глаза на звёзды не похожи,
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И чёрной прОволокой вьётся прядь.

С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.

Ты не найдёшь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.

И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.

Перевод - С. Маршака

-------
Музыкальную интерпретацию можно послушать по ссылке:
https://disk.yandex.ru/d/CNJyaRZ38EIM5A