Ойген Рот Отпуск

Eugen Roth (1895–1976) "Der Urlaub"

Ein Mensch, vorm Urlaub, wahrt sein Haus,
dreht ueberall die Lichter aus,
in Zimmern, Kueche, Bad, Abort –
Dann sperrt er ab, faehrt heiter fort.

Doch jaeh, zu hinterst in Tirol,
denkt er voll Schrecken: »Hab ich wohl?«
Und steigert wild sich in den Wahn,
er habe dieses nicht getan.

Der Mensch sieht, schaudervoll, im Geiste,
wie man gestohlen schon das meiste,
sieht Tueren offen, angelweit.
Das Licht entflammt die ganze Zeit!

Zu klaeren solchen Sinnentrug,
faehrt heim er mit dem naechsten Zug
und ist schon dankbar, bloss zu sehn:
das Haus blieb wenigstens noch stehn!

Wie er hinauf die Treppen keucht:
kommt aus der Wohnung kein Geleucht?
Und ploetzlich ist's dem armen Manne,
es plaetschre aus der Badewanne!

Die Aengste werden unermessen:
hat er nicht auch das Gas vergessen?
Doch nein! Er schnuppert, horcht und aeugt
und ist mit Freuden ueberzeugt,
dass er – hat er's nicht gleich gedacht? –
Zu Unrecht Sorgen sich gemacht.

Er faehrt zurueck und ist nicht bang. –
Jetzt brennt das Licht vier Wochen lang.
--------------------------------
Ойген Рот "Отпуск"

Готовит дом свой человек:
Он отключает всюду свет -
На кухне, в ванне, в комнате,
Чтоб не взяла оскомина.

Он уезжает, но в Тироле
Вдруг думает: "Не мог ли..?"
Ему глаза страх застилает,
Он злится и себя ругает;

И там, от боли содрагаясь,
Обкраденным себя всё представляет:
Открытые он видит двери
И свет (!), что солнцем пламенеет...

Чтобы развеять сей туман,
Домой он мчится как орлан;
И счастлив все ж уже за то,
Что дом стоит всему назло.

Вбегая по пролетам вверх,
Он думает, не выключил ли свет...
Вдруг представляет, что вода
Залила два соседских этажа...

Но самым сильным стал тот страх,
Что перекрыть забыл он газ...
Принюхался, прислушался, глядит -
Напрасны страхи были си.

Как не подумал всё же сразу,
Что с ним такой не приключится казус!

И снова едет в отпуск он...
Да только свет теперь включён!