Блюз потных спин

Авторский перевод блюза, услышанного в Новом Орлеане.

Похожи звёзды на связки бус.
Рассвет - на кромке ночи.
Я тихо напеваю блюз
привычных ссадин и пощёчин.
Скажи мне, Том… Крепки ли цепи
на скованных запястьях?
Вчера узнал я злобу плети,
и силу власти…
            
Вот свист бича и скрип корзин
для хлопка…
Споём с тобой блюз потных спин
негромко, робко.

          Ты помнишь Африку, цикад,
          и танцы женщин чернокожих?
          Нас привезли в кромешный ад…
          Здесь, парень, Джорджия.
          Шагай, мой брат, и капли слёз
          со щёк сотри ладонью.
          Я бы сбежал, но рядом пёс…
          Боюсь погони.

Был свист бича и скрип корзин
для хлопка.
Споём с тобой блюз потных спин
негромко, робко.

          Плечо болит. Пчелы укус.
          Дрожь миража долин…
          Я тихо напеваю блюз
          вспотевших спин.


Рецензии