Цветы и цвета июня

*Ромашки и маргаритки путает не только художник-ИИ: одно семейство!
Короче, они не спрятались, а с лютиками вообще всё в порядке:)

Сразу покаюсь в "маленькой хитрости" (всё равно ведь все заметят)): длина строк только визуально похожа на исходник. Я её удвоил: просто чётные не переносил, прилепил вторую к первой, четвёртую к третьей и т. д. Так что в действительности тут трёхстопный амфибрахий со спрятанными (превращёнными в промежуточные) женскими рифмами в нечётных и урезанными на 1 слог чётными:)
Причём стабильный. В результате чего исчезла анонсируемая "детская непосредственность" (по-моему — просто примитивная "безразмерная" версификация). Ну не умею я последние полвека писать как 5-летний:)

Вот этот "ужасный" оригинал:

"June's Picture" by Annette Wynne

Let me paint June's picture — first I take some gold,
Fill the picture full of sun, all that it can hold;
Save some for the butterflies, darting all around,
And some more for buttercups here upon the ground;
Take a lot of baby-blue — this to make the sky,
With a lot of downy white-soft clouds floating by;
Cover all the ground with green, hang it from the trees,
Sprinkle it with shiny white, neatly as you please;
So — a million daisies spring up everywhere,
Surely you can see now what is in the air!
Here's a thread of silver — that's a little brook
To hide in dainty places where only children look.
Next, comes something guess — it grows
Among green hedges — it's the rose!
Brown for a bird to sing a song,
Brown for a road to walk along.
Then add some happy children to the fields and flowers and skies,
And so you have June's picture here before your eyes.

А вот "гениальный" перевод:)

Давайте сейчас нарисую картину июньского дня.
Я краску возьму золотую (её ведь полно у меня)
И солнечный свет расплескаю — весь-весь, что поместится тут:
Пусть бабочки желтым мелькают и лютики густо цветут.
Потом голубой нежной-нежной заполню небес глубину,
И бело-пушистой, конечно, гряду облаков протяну.
Раскрашу зелёным деревья, листву на траве и кустах
И снова вернусь к ярко-белой: надеюсь, хотелось вам так,
Чтоб рос миллион маргариток, земли половину укрыл,
И в воздухе сладкий напиток их светлого запаха плыл.
В траве серебристая нитка: там прячется тонкий ручей,
В местах потаённых, открытых лишь для любопытных детей.
А вот — догадайтесь-ка сами, чем изгородь радует взор?
То роза вплелась меж прутками, живой украшая забор.
Коричневой вовсе не много — для птицы, зовущей в полёт,
И вьющейся змейкой дороги, что вдаль через поле ведёт.
Но ярче цветов будут дети — в них счастья и радости свет,
Все краски, что есть на планете... Такой вот июня портрет!