Erich Muehsam. Gebt mir Schnaps

Эрих Мюзам (1878 - 1934)
  Дайте мне шнапс.

Дайте мне шнапс, душа моя страждет!
Дайте мне шнапс, горло мое его жаждет!
Пусть удача будет со мной!
Чтобы проклятая мука наконец обрела  покой! .

Как  же в горле моём клокочет!
Как на  душе свербит очень!
Не хочу я пива, не хочу вина!
Я хочу шнапс! Шнапс хочет  боль  моя!

Пей, напивайся ёжик влюбленный! –
Завтра ты будешь  муками всеми  вновь пробуждённый...
Дайте мне шнапс!


Gebt mir Schnaps
Erich Muehsam

Gebt mir Schnaps, nach dem meine Seele lechzt!
Gebt mir Schnaps, nach dem meine Kehle kraechzt!
Dass sich Friede an meine Schuhe binde!
Da; die verfluchte Qual endlich Ruhe finde! …
Wie es mir durch die Kehle gluckt!
Wie es mir in der Seele juckt!
Ich will kein Bier; – ich will keinen Wein!
Schnaps will ich! Schnaps will meine Pein! – –
Verliebter Igel, sauf! sauf! sauf! –
Morgen wacht alle Qual wieder auf …
Gebt mir Schnaps!