Ф. Г. Лорка - Бриллиант

Бриллиантом звезда   
царапала  небо, 
Птицей  света  мечтая 
сбежать из  вселенной.
Из  гнезда, где  жила  она,
точно  пленница,
И  не  знала  про  цепь   
у  себя  на  шее.

А  на   небе  пришельцы 
ловили  звёзды.
И  в  безмолвии  водном - 
лебедей  серебряных.
Древний  тополь  учил 
тополиных  деточек
И  читал  им  букварь   
у  тенистых  дебрей.
   
Мертвецы  в  горах
ловко  резались  в  кости.
На погосте  им  было
совсем  одиноко.
Лягушка, спой  песню!
Сверчок,  вторь  из  норки!
И в лесу  заиграют   
на  флейтах  далёких.
   
Лечу  к  стороне 
беспокойного  дома.
Две  голубки  крестьянских   
трепещут   в  памяти.
А  день — в горизонте 
закатном  истаял,
Циферблатом   жестоких   
времён   израненный.
---------------------------------
 Оригинал:  El diamante
(Ф. Г. Лорка)
---------------------------------
El diamante de una estrella
Ha rayado el hondo cielo,
P;jaro de luz que quiere
Escapar del universo
Y huye del enorme nido
Donde estaba prisionero
Sin saber que lleva atada
Una cadena en el cuello.

Cazadores extrahumanos
Est;n cazando luceros,
Cisnes de plata maciza
En el agua del silencio.

Los chopos ni;os recitan
La cartilla. Es el maestro
Un chopo antiguo que mueve
Tranquilo sus brazos viejos.

Ahora en el monte lejano
jugar;n todos los muertos
a la baraja. ;Es tan triste
la vida en el cementerio!

;Rana, empieza tu cantar!
;Grillo, sal de tu agujero!
Haced un bosque sonoro
Con vuestras flautas. Yo vuelo
Hacia mi casa intranquilo.

Se agitan en mi recuerdo
Dos palomas campesinas
Y en el horizonte, lejos,
Se hunde el arcaduz del d;a.
;Terrible noria del tiempo!