Марика Рёкк На крыше мира

https://www.youtube.com/watch?v=hDcxvLOT2y8

Тьюб Marika R;kk - Auf dem Dach der Welt (Filmausschnitt)
               
Марика Рёкк (вместе с Йоганнесом Хестерсом) "На крыше мира" (из мюзикла " Хелло Жанин!", 1939)


Auf dem Dach der Welt
Da steht ein Storchennest
Da sitzen hunderttausend kleine Babys drin
Wenn dir eins gef;llt
Und du mich heiratest
Dann bringt der Storch auch uns ein kleines Baby hin
 
Du brauchst auch gar nicht ;ngstlich sein
Es tut fast gar nicht weh
Er bei;t mich nur ins linke Bein
Und schon ist alles okay
 
Auf dem Dach der Welt
Da steht ein Storchennest
Da sitzt ein liebes, kleines Baby f;r uns drin!



На крыше мира, говорят,
Есть аиста гнездо
Сто тысяч новорожденных внутри всегда ютится там
И если пожелаешь
Меня ты в жёны взять,
То аист добрый принесет тогда ребенка нам
И если пожелаешь
Меня ты в жёны взять,
То аист добрый принесет тогда ребенка нам

Не надо беспокоиться.
Не больно то совсем:
Куснёт легонько за ногу
И всё уже о'кей!

Да, аиста гнездо
На крыше мира есть
Нам предназначенный младенец там сидит




Перевод Серджа Блэкторна