Нарешті ми це зробили.
Знакова публікація у легендарному журналі POETRY Magazine - Poetry Foundation & Poetry Magazine. Переклад англійською — Sergey Gerasimov. Дякую Сергію за переклад і начитку віршів, також дякую Marichka Stashko за літературну редакцію моїх віршів українською, та всім редакторам журналу. Poetry Foundation & Poetry Magazine - один з найкращих англомовних майданчиков для поезії у світі, І зараз тут мої вірші - публікація англійською та українською, тексти написані у 2022 році, у Харькові, під час обстрілів та бомбардувань міста військами рф. Також є озвучення англійською та українською - вірші начитав Сергій Герасимов. Шлях до Poetry Magazine зайняв 7 років, половина з яких припала на войну, вторгнення військ рфz в Україну.
Окрема сердечна вдячність Сергію Герасимову, який за 7 років переклав понад 300 моїх віршів англійською, і так всі роки супроводжує мене як вчитель і майстер, граючий тренер/письменник/поет.
Poetry is power. Stand with Ukraine.
"Підземний пляж»/ "The Underground Beach". Бомбосховище". /The Bomb Shelter.
https:// www.poetryfoundation.org/poets/dmitry-blizniuk
Poetry Magazine 2025 мрii здiйснюються
© Copyright: Близнюк Дмитрий, 2025
Свидетельство о публикации №125070103162
Свидетельство о публикации №125070103162
Рецензии
я недостатньо знаю англійську, щоб усвідомити, чи настільки пронизливо звучить нею, як українською... але в будь-якому разі – вітаю! це круто!!!
Дана Верис 25.07.2025 23:08 • Заявить о нарушении
Дана Верис 25.07.2025 23:08 • Заявить о нарушении
_) Дякую, Дана
рад тебе.
да, это очень крутая публикация, пока одна из самых серьезных в моей лит. жизни,
а еще и во время войны, наперекор и вопреки.
POETRY Magazine - не только один из лучших журналов США, но и бесподобная англоязычная поэтическая площадка, действительно мировой уровень.
уровень The New Yorker или The Atlantic, но с куда большими перспективами, имхо да и амхо.
хотя у меня за плечами публикаций больше чем в двухстах журналах США и Ко,
из них десятка два публикаций в журналах топ 50 -
но это просто запредельная мечта. кайф.
я дійсно цим пишаюся, що досяг цього сам, без зв'язків, тусовок і чит-кодів, такий ось крутий український поет Близнюк.
Близнюк Дмитрий 26.07.2025 16:19 Заявить о нарушении
рад тебе.
да, это очень крутая публикация, пока одна из самых серьезных в моей лит. жизни,
а еще и во время войны, наперекор и вопреки.
POETRY Magazine - не только один из лучших журналов США, но и бесподобная англоязычная поэтическая площадка, действительно мировой уровень.
уровень The New Yorker или The Atlantic, но с куда большими перспективами, имхо да и амхо.
хотя у меня за плечами публикаций больше чем в двухстах журналах США и Ко,
из них десятка два публикаций в журналах топ 50 -
но это просто запредельная мечта. кайф.
я дійсно цим пишаюся, що досяг цього сам, без зв'язків, тусовок і чит-кодів, такий ось крутий український поет Близнюк.
Близнюк Дмитрий 26.07.2025 16:19 Заявить о нарушении