Любовь невесты Часть 22 Приглашение на свадьбу
Солнце клонится к закату,
Багрянцем красит небосвод.
Ощущаем мы прохладу
После дождя бурлящих вод.
Вот присели мы на лавку,
А с груши капает вода.
Струится оловом в канавку,
Клокочет* в травах до пруда.
Мы рассуждаем с милой тихо
Под шелест листьев,ветерка,
А время мчится очень лихо,
Подготовка к свадьбе нелегка.
Всем доставить приглашения.
Пригласить родню издалека,
Время надо на общения?
А у нас деревня велика.
Одна улица - в запарку*
Километров пять идти,
Пригласят отведать чарку -
От родных так не уйти.
Только к деду зайди, Левку,*
Для подъёма шустрый он:
"Чью берёшь ты девку?"-
И нальет мне самогон .
А зайди еще к Палажке,*
Тоже бабка хотгь куда.
Спирт нальёт с военной фляжки
Если откажешь:"Будь беда".*
Через бульбу и Болгария,*
Сосед, живёт на одной меже,
А песни поет, как арию,*
Войну вспоминая в блиндаже.
А Зара* - самоучка наш дудар,*
И Дзуз* - скрыпач и очень смел.
Был народный у них репертуар,
Ох,Болгария, отменно пел.
Их команда в песнях зрела,
Им звание присуждено.
На всю Республику гремела,
Снимали даже их в кино.
Да разве можно отказать,
Деревня, ведь кругом родня?
А чаркой могут накачать,
Что ляжешь прямо у плетня*.
Это деревня, гостеприимство.
Выйти с хаты, не выпив чарку?
Это вам не подхалимство.
Потеряешь уваженье
И всё пойдет насмарку.
А если ты откажешь деду,
Что через межу соседу,
То будешь лютый* враг,
Он забудет твой очаг.
Вот и пригласи на свадьбу?
Попробуй обидеть человека?
Не захочешь такого скарбу,
Родню потеряешь на полвека.
/продолжение следует/
*Клокочет - бурлит, издает рокочущие звуки, прерывисто булькая.
*В запарку - ЗАПАРКА глаг. запариться (Малый академический словарь, МАС)
*Ария-Значение слова "Ария"песня в один голос, одиночная, одноголоска, иногда в сопровождении музыкальных орудий.
*Болгария легко владел в один голос.
Перевод: с белорусского на русский
*Дудар на «дуде» - дудочник, музыкант ( самоучка,сам вырезал дудки с разными звуками)
*Болгария,Зара,Дзуз, Левко -это наш деревенский псевдоним. Фамилия Имя Отчество может быть в деревне у нескольких человек,а вот псевдоним он один и даже по наследству передаётся.
*Палажка - имя
*"Будь беда"- она повтора эту фразу очень часто, если ей отказывают.
*Девку- дочку-это деревенский говор
*Плетень-он часто использовался в сельском хозяйстве, чтобы оградить огороды, пастбища или служить границей между участками земли.
*Лютый-свирепый, кровожадный,жестокий, беспощадный,злоба лютая.
Свидетельство о публикации №125070102093
Лидия Пичерская 06.07.2025 15:33 Заявить о нарушении