По мотивам стихотворения Луиса де Гонгоры Вальядол

По мотивам стихотворения Луиса де Гонгоры "Вальядолид. Застава. Суматоха!.."


От дона Дьего ждать подвох недолго -
всё на досмотр: от головы до пят...
Тот список мне, как память, свят,
Вальядолид. Застава. Суматоха...

Ждут двор. Все затаили вздох -
придворные толпятся у порога...
Для бедняков давно обед готов,
а пьяницам заказана дорога...

Любовь здесь, я скажу, немногословна,
любезностей в почёте нет...
Зато услышал звон златых монет

вот здесь... сейчас в испанском Вавилоне...
Где этикетки заменили этикет,
 а вежливость оставлена в загоне...


Рина Феликс


***
Llegue a Valladolid; registre luego
desde el bonete al clavo de la mula;
guardo el registro, que sera mi bula
contra el cuidado de el senor don Diego.

Busque la corte en el y yo estoy ciego,
o en la ciudad no esta o se disimula.
Celebrando dietas vi a la gula,
que Platon para todos esta en griego.

La lisonja halle y la ceremonia
con luto, idolatrados los caciques,
amor sin fe, interes con sus virotes.

Todo se halla en esta Babilonia,
como en botica grandes alambiques,
y mas en ella titulos que botes.
(Luis de Gongora-y-Argote. 1561-1627)