перевод

Алена Солопова
волнуется
океан
и дышит
вот так: е-щ-ё
в соленой пене губ
где слова теряют границы
как мы тогда
на нежном песке,
что до сих пор хранит
биение
наших сердец

я читаю неруде
его стихи
и океан,
и ветер слушают
и, кажется, даже крабы
замирают
в ритме строк
где “любовь”
не рифмуется ни с чем
кроме “боль”
и “ты”

я читаю неруду
на русском,
и он
понимает
каждое слово,
каждую паузу,
и океан в нас
на грани прилива
и звука

и я знаю
всё это
и есть
перевод.


© Copyright: Алена Солопова, 2025
Свидетельство о публикации №125070101159
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алена Солопова
Рецензии
Написать рецензию
..это очень впечатляющий Перевод..
..с Уважением

Янесмарса Сурана   01.07.2025 12:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Алена Солопова