Весенняя дымка

Японская поэзия

Все  говорят:" Весна  пришла!"
Я  утром  гору  Ёсино
Окинул  взглядом:
Уже затянута
Весеннюю  дымкой

Субаи

ВЕСЕННЯЯ ДЫМКА

Над горой Ёсино  розовая  дымка.
Гора  преобразилась. Что  с  горою?
Наверное,  почуяла  Весну,
Запахло  вновь  пришедшую  весною!

Дым белый  и  дым  розовый  слились,
Окутав  гору  дивным  цветом,
А  это  вишни,  сливы  расцвели,
Вы  только  посмотрите  чудо  это!

Гору Ёсино  любит  так  весна
За  то,  что  первою  её  встречает
И  красит  гору  первою  листвой,
Цветами  ее  нежно  украшает.


Рецензии