Тот, Кто облаками движет

               

                (Посвящается Иоанну Петрици)


Тот, Кто облаками движет,
Воздыханием твоим дышит.
Горы и ущелия зиждет.
Гор; радость устремляет.
Бессловесно наставляет.
Сердцебиение созерцая,
Лишь в тиши душ обучает.
Зданным миром управляя,
Думам молча суть внушает.
Крышу звезд над земным краем
Небосводом простирает,
Где ж светила размещает:
Они мир сей освещают.
Зорько взором созирает.
Нощь от дня коль отделяет,
Светом тьму сквозь пронизает,
Птиц небесных окрыляет
Да лучами обласкает
И сорняк, не различая
Сор от роз в подлунном крае,
«Чим-чим-эли»1 чирикая,
Соловеем оглашает,
Птах щелканием пробуждая
Сердце наше: коль взыграет,
Аще радость обретает,
Он в груди то сожимает,
А за сжатием опускает.
Садом жребий всем вверяет,
Тот, Кто ветром воздувает…
Сотворил мир без геенны —
Тварь еще была небренной —
Вселикующей вселенной,
Звучием благостным сложенной.
Музыкою исполненной,
Троегласием оглашенной:
Мзахржирбани2 нареченным.
Гласом первым нерожденным
И вторым несотворенным
Зовет третьим беспременным:
«Где ж ты, Нами сотворенный?» —
Ветер белым веет светом,
Вороша, кружа предметом,
Ряд деревьев вый надземным
Угнетает ствол согбением,
Свистом листья вихрей рвением
Восхищает дуновением…

Тот, Кто облаками движет,
Воздыханием твоим дышит,
Нищих тщиво ущедряет,
От оков освобождает,
Душу серной наставляет,
Орла волей окрыляет
И ущелием горы зиждет,
Сердцебиение твое слышит
Иже Ждущий рыща ищет.
Громом, градом, ливнем плачет
И колыша вопрошает,
Садом жребий всем вверяет,
Тот, Кто ветром воздувает...


1  Иоанэ Петрици — самый чтимый грузинский философ (преподобный Иоанн Философ), повлиявший на Шоту Руставели, по фамилии — Чимчимели («небесный», «драгоценный камень», как перевел ее Сулхан-Саба Орбелиани, или же «происходящий из Чимчими»).  Иоанэ Петрици уподобил Святую Троицу грузинской полифонии, трем голосам, которые сочетаются в гармонию. Этой гармонии созвучна вселенная, сотворенная Творцом из ничего. «Эли» на иврите также — «Боже Мой».

2 Мзахржирбани (мзахр-жир-бани - «зовущий-второй-основной) — три голоса троегласия, которые уподобает Иоанэ Петрици трем лицам Святой Троицы.