ННС Утренние Стихи Хедвиг Лахманн

НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

По мотиву Хедвиг Лахманн (1865 - 1918)
Утром, с нем.

В летучих облаках восходит день.
Сверканье солнца, утомляя зренье,
То пропадёт, то вспыхнет на мгновенье;
По крыше и стене мелькает тень.

Мой взгляд пленён причудливой игрой:
Рождаясь каждый миг тысячекратно,
Сменяются стремительные пятна
В бесперерывной смуте вихревой.

О если б знать мне, что уже растёт
Среди дождя цветений и зачатий    
Непостижимой силой благодати
В моём бутоне осенённый плод!


-------------------------------------

Об авторе по сообщению К. Ридл-Вальдер (Christine Riedl-Valder)
с сайта https://hdbg.eu/biografien/detail/hedwig-lachmann/1521

Хедвиг Лахманн ( нем. Hedwig Lachmann, 1865 — 1918 ): немецкая поэтесса и переводчица. 
Х. Лахманн была старшей из шести детей еврейского кантора и выросла в строго религиозной
семье. У нее был яркий лингвистический талант, и уже в 15 лет она сдала экзамен на должность
преподавателя иностранных языков. Карьера частного репетитора и учителя привела ее в Англию,
в Дрезден, в Будапешт и наконец в Берлин, где она работала педагогом, ухаживала за больными
и публиковала в журналах переводы с английского, французского и венгерского языков наряду
с собственными лирическими текстами.
В 1903 г. Лахманн стала женой писателя Густава Ландауэра.
Когда в августе 1914 г. разразилась Первая мировая война, супруги были среди немногих,
кто не позволил себе поддаться водовороту национализма и милитаристскому угару.
Лахманн писала антивоенные стихи и прокламировала пацифистские взгляды. 
В 1918 г. она заболела гриппом во время эпидемии «испанки» и умерла от пневмонии.
Год спустя Густав Ландауэр опубликовал собрание ее стихотворений.

-------------------------------------

Оригинал
Hedwig Lachmann (1865 - 1918)
Am Morgen

Dem Wanderwolkenspiele folg' ich nach.
Ein Sonnenstreifen drueben an der Mauer
Verlischt und leuchtet auf zu kurzer Dauer
Und schnelle Schatten fliegen uebers Dach.

Wie haengt mein Blick an all der dunklen Hast!
In der Sekunde tausendfach geboren
Und wieder tausendfach zurueck verloren
Und nie und nirgends diesem Wirbel Rast.

O wuechse mir inmitten aller Flucht
Und flatterndem verfruehtem Bluetenregen
Fuer mein Geschick ein noch verschlossner Segen
In zarter Knospenhuelle eine Frucht.