Читая Шекспира - 8

Ты - музыка и речи музыкальной
Внимаю с непонятною тоской:
Зачем ты в праздник тешишься печалью,
Смешав терзанья с грустью роковой?
В чём тайная причина сей химеры,
Когда трагичней твой невинный взгляд,
Способный сотрясать иные сферы?..
Не потому ль так горестно звучат
С вершин хоров мирские песнопенья?
Наполнен торжеством незримый строй -
В нём голос мамы, папы и виденья
Ребёнка, слиты в вечное с Судьбой:
Прекрасен ты, гармонии поток,
И жалок тот, кто сердцем одинок!


Подлинник

Music to hear, why hear'st thou music sadly?
 Sweets with sweets war not, joy delights in joy:
 Why lov'st thou that which thou receiv'st not gladly,
 Or else receiv'st with pleasure thine annoy?

 If the true concord of well-tuned sounds,
 By unions married, do offend thine ear,
 They do but sweetly chide thee, who confounds
 In singleness the parts that thou shouldst bear;

 Mark how one string, sweet husband to another,
 Strikes each in each by mutual ordering;
 Resembling sire, and child, and happy mother,
 Who all in one, one pleasing note do sing;

 Whose speechless song being many, seeming one,
 Sings this to thee, 'Thou single wilt prove none.'