Слова Amai trite parole

Умберто Саба, Amai (Parole) 1946 год. Италия.

Я любил банальные слова,
Что никто озвучить не решался…
И с цветком любви, в сиянии волшебства,
С древней рифмой я один остался!

Правду я любил, что спит на дне
Вместе с позабытою мечтою,
Болью отзывается во мне
Другом, с непокрытой головою!

Хочет сердце с нею ближе стать,
Страх не помешает нам сродниться!
С нами жизнь перестаёт играть
В карт игральных судеб вереницы!

Я люблю тебя, читатель мой!
И семерку пик* что жизнью правит,
И цветок любви, что под луной,
Мне в конце игры Любовь оставит!


Екатеринбург, 30.06.2025

* Семерка пик - во многих карточных играх является джокером, то есть картой, дополняющей любую карточную комбинацию, тем самым влияя на исход игры.   

Оригинал


Amai trite parole che non uno
osava. M’incant; la rima fiore
amore,
la piu; antica difficile del mondo.

Amai la verit; che giace al fondo,
quasi un sogno obliato, che il dolore
riscopre amica. Con paura il cuore
le si accosta, che pi; non l’abbandona.

Amo te che mi ascolti e la mia buona
carta lasciata al fine del mio gioco.