Перевод песни Il est venu le temps des cath drales

Сия история проста —
Идёт из уст и вновь в уста.
Есть в ней и похоть и любовь,
Но отличит их не любой…
И мы — творцы слогов и слов,
Несём рассказ сквозь пыль веков,
Сюжеты превращаем в речь,
Пытаясь так сберечь…

Так пробил час соборов величавых —
Новая ветвь,
Возликуй же, человек,
Своё желавший превзойти начало —
И написать
Свой очередной завет!

И так сегодня, как и в старь,
Себе он строит пьедестал…
Возводит башни до небес,
То, что привычно звать “прогресс”!
А с ним, сквозь годы, пронесут
Творцы судьбы былую суть —
Любой певец, любой поэт
Сулитель лучших лет…

И пробил час соборов величавых —
Время пришло
Вольнодумцев и слепцов!
Конец всего, и новое начало —
Звуков и слов,
И надгробий и венцов!

Да, пробил час соборов величавых —
Новый этап,
Жизни новая строфа!
Этап разлук, страданий и печалей,
Но и любовь,
Без сомнения жива!

Но и соборы вскоре переменят!
Вандалы стоят
Возле городских ворот!
Цепочку мира разобьют на звенья,
Но только когда
Год двухтысячный прийдёт!

Оригинал:

C'est une histoire qui a pour lieu

Paris la belle en l'an de Dieu

Mille quatre cent quatre-vingt-deux

Histoire d'amour et de d;sir

Nous les artistes anonymes

De la sculpture ou de la rime

Tenteront de vous la transcrire

Pour les si;cles ; venir



Il est venu le temps des cath;drales

Le monde est entr;

Dans un nouveau mill;naire

L'homme a voulu monter vers les ;toiles

;crire son histoire

Dans le verre ou dans la pierre


Pierre apr;s pierre, jour apr;s jour

De si;cle en si;cle avec amour

Il a vu s';lever les tours

Qu'il avait b;ties de ses mains

Les po;tes et les troubadours

Ont chant; des chansons d'amour

Qui promettaient au genre humain

De meilleurs lendemains



Il est venu le temps des cath;drales

Le monde est entr;

Dans un nouveau mill;naire

L'homme a voulu monter vers les ;toiles

;crire son histoire

Dans le verre ou dans la pierre


Il est venu le temps des cath;drales

Le monde est entr;

Dans un nouveau mill;naire

L'homme a voulu monter vers les ;toiles

;crire son histoire

Dans le verre ou dans la pierre


Il est foutu le temps des cath;drales

La foule des barbares

Est aux portes de la ville

Laissez entrer ces pa;ens, ces vandales

La fin de ce monde

Est pr;vue pour l'an deux mille

Est pr;vue pour l'an deux mille