Мария Французская. Басня семьдесят девятая

Un Leus vint ; une rivi;re ,
M;s il ne sot en q'el mani;re
Outre l'aive p;ust passer.
Un Vilein vit illuec ester
En un batel: si l'apela,
Q'oultre le past mult li preia.
Li Vileins dist que nun fereit
Se bun loier de lui n'aveit;
Geo l'ostrei bien ce dist li Leus,
U batel entrent ambedeus.
De la terre sunt eslungi;,
Li Leus a le Vilein proi;
Que li d;sist que il fera:
E li Vileins li cumanda
Qe treiz paroles de saveir
Li d;ust dire ; sun poeir.
Jeo vulentiers , li Lox respunt;
Adunc dr;;a la teste ; - munt.
Bien fait qui bien fait , ce savez?
Dist li Vileins , c'est v;ritez.
Qant il orent un poi alez,
Si li a le Vilains rouv;
Qe voir d;sist; et il retret
Qe mult fait pis qui si ne fet
Dit li Vileins , or di le tierz;
Li Lox esteit mult voisierz,
N'en voleit mie dire plus,
Ainz que venist ; terre sus.
E qant li Leus fu arivez
Au Vilein dist: or entendez?
Tut est perdu et lunch et pr;s
Qankes l'en fait pur le malv;s.
Fait li Vilens se Dix m'a;st
De trois coses m'avez veir dit,
Purquoi nel'vuleies-tu ainz dire.
Dunc cummen;a li Lux ; rire;
Ne sai, feit - il, mais je cremeie
Que de la nef getez sereie.

MORALIT; .

As proudomes et aus loiax
Avient suvent damage et max
De la cumpaingnie as f;luns;
Mauveis en est li guereduns.

К речушке подбирался волк
И всё не мог взять серый в толк,
Как ту преграду перейти.
Вдруг видит на своём пути -
Пейзан на лодке: волк позвал
О помощи он вопрошал.
Крестьянин отвечал прохладно,
Что перевозит лишь за плату.
"Согласен", - зверь ответил злобный
И после в лодку сели оба.
От берега толкнулся бот -
И волк крестьянина зовёт
Что-де желает разговор.
"Изволь", - ответ пейзана спор, -
"А не покажешь ль, между нами
Какими молитесь словами?"
"Да с радостью!" - в ответ волк воет,
К вершине устремясь главою -
"Вот сила-силища, ты знал?"
"Воистину", - сказал пейзан, -
"Добром б молитва вознеслась,
Как у крестьянина сейчас,
Смотрелось б любо; да сторицей
Смогло б моленье возвратиться, -
Пейзан промолвил. Волк ж на том
Решил, (а был он хитрецом),
Что дале говорить не след,
Пока земли под ними нет.
Когда ж земли достигла лодка,
Сказал крестьянину волк: "Вот как:
Коль нечестивцу сделал благо,
То оставайся нищ и наг ты."
Спросил крестьянин: "Что ж ты, право,
Мне не сказал на переправе,
Что здесь со мной ты не согласен?"
В ответ волк громко рассмеялся:
"Когда б с тобой я честен был,
Боюсь, до брега не доплыл."

Мораль

То будет мудрецам урок:
Сопутствует лишь горький рок
Тем, кто взял в спутники злодея;
Ведь от добра те только злее.