Фридрих Рюккерт Вечерняя песня

У склона в час заката
Стоял я, вдаль смотря.
Над лесом сеть из злата
Раскинула заря.

Небесных тучек росы
Несли природе сон,
Земле покой и грёзы
Сулил вечерний звон.

Я вскрикнул поневоле:
«О, сердце, обрети,
Как всё живое в поле,
И ты покой в груди!»

Цветы дремотой полны
Смыкают блеск очей,
И, успокоив волны,
Лишь чуть журчит ручей.

Устав, присела пчёлка
Под лист, закрыв глаза,
А на осоке колкой
Вздремнула стрекоза.

В бутоне дивной розы
Жучок свой видит сон,
Бегут отарой козы
Туда, где их загон.

И жаворонок ищет
Гнездо своё с небес,
А к лежбищу в затишье
Спешит олень сквозь лес.

В родном краю любому
Удастся отдохнуть.
Кто на чужбине, к дому
Во сне лишь сыщет путь.

И мыслью беспокойной
Пронзило душу мне;
Вернусь ли в дом родной я,
К родимой стороне?



ABENDLIED

Ich stand auf Berges Halde,
Als heim die Sonne ging,
Und sah, wie ueber'm Walde
Des Abends Goldnetz hing.

Des Himmels Wolken tauten
Der Erde Frieden zu,
Bei Abendglockenlauten
Ging die Natur zur Ruh'.

Ich sprach: »O Herz, empfinde
Der Schoepfung Stille nun,
Und schick' mit jedem Kinde
Der Flur dich auch, zu ruh'n.«

Die Blumen alle schliessen
Die Augen allgemach,
Und alle Wellen fliessen
Besaenftiget im Bach.

Nun hat der muede Sylphe
Sich unter's Blatt gesetzt,
Und die Libell' am Schilfe
Entschlummert taubenetzt.

Es ward dem gold'nen Kaefer
Zur Wieg' ein Rosenblatt;
Die Herde mit dem Schaefer
Sucht ihre Lagerstatt.

Die Lerche sucht aus Lueften
Ihr feuchtes Nest im Klee,
Und in des Waldes Schlueften
Ihr Lager Hirsch und Reh.

Wer sein ein Huettchen nennet,
Ruht nun darin sich aus;
Und wen die Fremde trennet,
Den traegt ein Traum nach Haus.

Mich fasset ein Verlangen,
Dass ich zu dieser Frist
Hinauf nicht kann gelangen,
Wo meine Heimat ist.


Friedrich Rueckert
(1788 - 1866)