Перевод песни Twice и Huntrix Takedown

Песня из мультфильма K-Pop Demon Hunters


Взраснос, вразнос
Вра-ра-ра-разнос,
(Хантрикс крайне хотят)
Взраснос, вразнос,
Разнеси здесь всё
(Уйти вразнос)


Мечта, услада для глаз,
Но образ этот — фарс,
Вся жизнь — враньё, детка, похвальна уловка,
Вайбы мне не нравятся,
Нужно нам исправиться
И дать пинка под зад
Вносящим разлад


На себя посмотри, ты страшнее греха,
Нам на место урода
Поставить пора,
Твой рисунок проявился,
А по венам мой разлился ярый гнев


Вы уже готовы для разноса:
Разлететься с миром на кусочки
Этой ночью?
Да, это разнос!
Вы, демоны, внутри мертвы
И жизни
Недостойны


Именно так иду вразнос (O-о)
Дa-дa-дa, да-да-да-да-да
Это разнос (O-о)
Дa-дa-дa, да-да-да-да-да
Вас я разнесу (O-о)
Дa-дa-дa, да-да-да-да-да
Сразу вразнос (O-о)
Дa-дa-дa, да-да-да-да-да (Разнесу)


Это разнос. Я спущу свой пар, ты сорвешься типа:
«Чё?»
Это разнос. Разрушаю я безостановочно.
Я порежу, вырву сердце, следом растопчу его,
Заливайся слезами, ну же, бедняжка, эго — моё всё


Твой рисунок проявился,
А по венам мой разлился ярый гнев


Вы уже готовы для разноса?
Вместе разобьём этих отбросов,
Мы охотники
Да, это разнос!
Вы, демоны, внутри мертвы
И жизни
Недостойны


Именно так иду вразнос (O-о)
Дa-дa-дa, да-да-да-да-да
Это разнос (O-о)
Дa-дa-дa, да-да-да-да-да
Вас я разнесу
(O-о, глаз от меня не отводи)
Дa-дa-дa, да-да-да-да-да
(О-о-о)
Это разнос (O-о)
Дa-дa-дa, да-да-да-да-да
(О-о-о)


O-о, маэстро иллюзий,
Не тягаться тебе со мной,
Многих ты игрой своей запутал,
Но они очнутся, так
Как ты уснешь иль будешь собой
В дрянной оболочке с ужасной судьбой?
Ведь жизнь дана живым душой, за тобою смерть
Пришла-а,
Не укрыться от меня


Это разнос. Я спущу свой пар, ты сорвешься типа:
«Чё?»
Это разнос. Разрушаю я безостановочно.
Я порежу, вырву сердце, следом растопчу его,
Заливайся слезами, ну же, бедняжка!..


Именно так иду вразнос (O-о)
Дa-дa-дa, да-да-да-да-да (A~)
Это разнос (O-о)
Дa-дa-дa, да-да-да-да-да
(Е-е, е-е, е-е)
Вас я разнесу (O-о)
Дa-дa-дa, да-да-да-да-да (O-о)
Это разнос (O-о)
Дa-дa-дa, да-да-да-да-да
(На меня смотри)


Разнесу



—————
Попытка не пытка. Мне очень понравилась песня, но полноценного дубляжа на нее не было, поэтому я решила попробовать перевести. Вышло не совсем то, что я хотела, но это лучше, чем ничего.


Рецензии
Разгром, разгром!
( Это разгром… )

Ты мил и радуешь взгляд,
Но есть в тебе только яд.
Привык ты лгать,
Но сейчас всё напрасно…

( Это разгром )
Я меняю темп игры,
Наконец глаза открыл.
Ты видешь, твой конец пришёл ужасный.

Вижу облик твой-безобразный как грех.
Раскалю тебя словно недозрелый орех.
Я убить тебя готова,
Растекает в тебе злоба,
Плавит в вверх…

Вижу, ты не подготовлен к бою!
Ничего ты не приносишь кроме бед!
В тебе правды нет.
Это разгром…
Бездушное создание не достойно жить,
Этого не скрыть…

В бой вступлю и разгромлю ( О-о )

Прикольная песня, жаль полной версии на русском нет, только каверы и оригинал.

Настя Алфеева   22.08.2025 11:39     Заявить о нарушении
А вот что выдал переводчик:

Уничтожение, уничтожение
Уничтожение, вниз, вниз, вниз
Уничтожение, уничтожение
Уничтожение, вниз, вниз, вниз
(Это уничтожение)
[Куплет 1: Зои, Мира]

Такая сладкая, такая приятная на вид, но отвратительная внутри
Всю жизнь распространяла ложь, но ты не можешь скрыться, детка, хорошая попытка
Я собираюсь сменить атмосферу, я наконец-то открыла глаза
Пора выгнать тебя обратно в ночь

[Припев: Зои, Мира, Руми, все]
Потому что я вижу твое настоящее лицо, и оно уродливо, как грех
Пора поставить тебя на место, потому что ты прогнила внутри
Когда твои шаблоны поведения начинают проявляться
Это заставляет ненависть вырастать из моих вен

[Предхор: Руми, все] Я не думаю, что ты готова к уничтожению
Разобью тебя на куски в мире боли, потому что вы все одинаковые
Да, это уничтожение
Демон Без чувств не заслуживаешь жить, это же очевидно
[Припев: All, Rumi] Я соберусь и уничтожу тебя (Воу-оу)
Да-да-да, вниз
Это тейкдаун ( Воу-оу, да-да-да, вниз
Я уничтожу тебя (Воу-оу), да-да-да, вниз
Это тейкдаун (Воу-оу), да-да-да, вниз (Уничтожь его)

[Куплет 2: Zoey, Mira]
Это тейкдаун, я уничтожу тебя, ты сломаешься и скажешь: "Что?" Это тейкдаун, я уничтожу тебя, и я не остановлюсь
Ты будешь умолять и плакать, все вы умираете, никогда не промахнетесь моим выстрелом…

Вообщем, смысл такой же)

Настя Алфеева   22.08.2025 11:50   Заявить о нарушении