Перевод песни Twice и Huntrix Takedown

Песня из мультфильма K-Pop Demon Hunters


Взраснос, вразнос
Вра-ра-ра-разнос,
(Хантрикс крайне хотят)
Взраснос, вразнос
Разнеси здесь всё
(Уйти вразнос)


Мечта, услада для глаз,
Но образ этот — фарс,
Вся жизнь — враньё, детка похвальна уловка,
Вайбы мне не нравятся,
Нужно нам исправиться
И дать пинка под зад
Вносящим разлад


На себя посмотри, ты страшнее греха,
Нам на место урода
Поставить пора,
Твой рисунок проявился,
А по венам мой разлился ярый гнев


Вы уже готовы для разноса:
Разлететься с миром на кусочки
Этой ночью?
Да, это разнос!
Вы, демоны, внутри мертвы
И жизни
Недостойны


Именно так иду вразнос (O-о)
Дa-дa-дa, да-да-да-да-да
Это разнос (O-о)
Дa-дa-дa, да-да-да-да-да
Вас я разнесу (O-о)
Дa-дa-дa, да-да-да-да-да
Сразу вразнос (O-о)
Дa-дa-дa, да-да-да-да-да (Разнесу)


Это разнос. Я спущу свой пар, ты сорвешься типа:
«Чё?»
Это разнос. Разрушаю я безостановочно.
Я порежу, вырву сердце, следом растопчу его,
Заливайся слезами, ну же, бедняжка, эго — моё всё


Твой рисунок проявился,
А по венам мой разлился ярый гнев


Вы уже готовы для разноса?
Вместе разобьём этих отбросов,
Мы охотники
Да, это разнос!
Вы, демоны, внутри мертвы
И жизни
Недостойны


Именно так иду вразнос (O-о)
Дa-дa-дa, да-да-да-да-да
Это разнос (O-о)
Дa-дa-дa, да-да-да-да-да
Вас я разнесу
(O-о, глаз от меня не отводи)
Дa-дa-дa, да-да-да-да-да
(О-о-о)
Это разнос (O-о)
Дa-дa-дa, да-да-да-да-да
(О-о-о)


O-о, маэстро иллюзий,
Не тягаться тебе со мной,
Многих ты игрой своей запутал,
Но они очнутся, так
Как ты уснешь иль будешь собой
С дрянной оболочкой и сутью гнилой?
Ведь жизнь дана живым душой, за тобою смерть
Пришла-а
Не укрыться от меня


Это разнос. Я спущу свой пар, ты сорвешься типа:
«Чё?»
Это разнос. Разрушаю я безостановочно.
Я порежу, вырву сердце, следом растопчу его,
Заливайся слезами, ну же, бедняжка!..


Именно так иду вразнос (O-о)
Дa-дa-дa, да-да-да-да-да (A~)
Это разнос (O-о)
Дa-дa-дa, да-да-да-да-да
(Е-е, е-е, е-е)
Вас я разнесу (O-о)
Дa-дa-дa, да-да-да-да-да (O-о)
Это разнос (O-о)
Дa-дa-дa, да-да-да-да-да
(На меня смотри)


Разнесу



—————
Попытка не пытка. Мне очень понравилась песня, но полноценного дубляжа на нее не было, поэтому я решила попробовать перевести. Вышло не совсем то, что я хотела, но это лучше, чем ничего.