Ночь тиха как штиль морской,
Чувства с пылкими мечтами
Наплывают чередой
В душу нежными волнами.
Мысли облачку подстать
Тёплый ветер носит где-то,
Кто их сможет распознать,
Явь иль просто грёзы это?
Усмиряю сердца стон
Под ночными небесами,
Но опять исходит он
Из глубин души волнами.
***
оригинальный текст:
Joseph von Eichendorff (*1778 - †1857)
Die Nachtblume
.
Nacht ist wie ein stilles Meer,
Lust und Leid und Liebesklagen
Kommen so verworren her
In dem linden Wellenschlagen.
.
Wuensche wie die Wolken sind,
Schiffen durch die stillen Raeume,
Wer erkennt im lauen Wind,
Ob's Gedanken oder Traeume?
.
Schliess ich nun auch Herz und Mund,
Die so gern den Sternen klagen;
Leise doch im Herzensgrund
Bleibt das linde Wellenschlagen.
Ночной цветок, Йозеф фон Эйхендорф 1788 1857
© Copyright: Олег Горин-Багдадский, 2025
Свидетельство о публикации №125063001175
Свидетельство о публикации №125063001175
Рецензии
Доброе утро. Типично немецкая поэзия. Только нет ночного цветка, я уже приготовилась про него прочитать, автор обманул или за кадр цветок задвинул. Очень хороший перевод, Олег.
Наталья Прохорова 19.07.2025 07:06 • Заявить о нарушении
Наталья Прохорова 19.07.2025 07:06 • Заявить о нарушении
Да, Наталья, с названием Эйхендорф явно перемудрил, либо издатели где-то, что-то напутали. Теперь остаётся только гадать, столько времени прошло. :))
С улыбкой,
Олег Горин-Багдадский 19.07.2025 07:27 Заявить о нарушении
С улыбкой,
Олег Горин-Багдадский 19.07.2025 07:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.