Christian Morgenstern. Abschied

Кристиан Моргенштерн. Прощание. 

Знаешь, что мне приснилось вчера?
Мы прощались с тобой  навсегда.
Твои руки меня обнимали,
И жаркие губы твои  дрожали...

Обещание нас обжигало с тобой
Одной ночи,  случайной ночи одной...
Неважно когда и где
Даже возможно,  не
на этой земле.

Может быть, на звезде случится,
Где невинность ещё лучится
в глубочайшей свободе своей
Берет и дает как это  угодно ей.

Я тебя ближе к себе прижал
и  крепче ещё целовал,
Наконец,  медленно  милые руки меня отпускают,
И  волосы снова в строгий пучок собирают.

Я накинул тебе пальто  на плечи.
Дверь закрылася в этот поздний  вечер.
И внизу на  узкой тропе снегА мерцали, 
И девичьи следы  бежали

Далеко-далеко, удаляясь прочь,
В одинокую лунную ночь .
 
Abschied
Christian Morgenstern

Weisst, was mir traeumte?
Wir nahmen Abschied
fuers Leben.
Deine Arme
umschlangen mich
und deine Lippen brannten
und bebten...
Brannten und bebten Verheissung
Einer Nacht,
einer chaotischen Nacht...
Irgendwo ...
Irgendwann ...
Vielleicht nicht einmal
auf dieser Erde ...
Auf einem Stern vielleicht,
da Unschuld noch
in innerster Freiheit
nimmt und gibt
wie es sie draengt.

Und ich zog dich
enger an mich
und kue;te dich inniger.
Dann endlich
l;stest du langsam
die lieben Arme
und schuerztest dein Haar
in den strengen Knoten zurueck
Ich legte den Mantel dir
um die Schultern.
Die Tuer fiel zu.
Und drunten im Schnee
lief eine schmale Spur
magdlicher Stapfen
hinaus,
weit, weit
in die mondhelle,
einsame Nacht.