Нина Захаревич
Без кого толпа, как рожь
Без цветочков – васильков?
Не моргнув, ответ найдёшь
-Без девчат и их обнов!
Без кого беседа в доме,
Как разборка меж мужчин?
Не гадайте долго в доме
- Женщин нет- ответ один!
В колыбели «лю – ли», «лю – ли»
Почему-то не звучит?
- Ну конечно ж - нет мамули!
И ребенок зло кричит.
Не причесаны девчата,
Косы им не заплели,
Нет кого-то, видно, в хате?
- Ясно: няни, иль жены!
Треплет ветер зло узоры
На парадных полотенцах,
С «ветром» кто спешит поспорить?
- Ясно: Мать, жена, соседка.
Дед болеет и старуха
Кто спешит к ним как всегда?
- Ясно - Нет надёжней друга
Женщины - спешит она!
Пальцев на руках не хватит,
Чтоб примеры подсчитать,
Где сил Женщина не тратит,
Слабых не спешит спасать!
Мужики! Без ложной позы,
За признанье их забот -
Женщинам дарите розы
Хоть один разочек в год!
27.06.2025 год
Построчный перевод Николая Чекан
Общая отгадка
© Copyright: Василий Ловчиков, 2025
Свидетельство о публикации №125062906255
Свидетельство о публикации №125062906255
Рецензии
Василий Дмитриевич!
Доброе утро! Я правильно поняла, что это ещё один вид Вашей деятельности–перевод на русский язык стихов белорусской поэтессы Захаревич?
По-моему, у Вас отлично получилось.
Только на мой взгляд, розы – это, конечно, хорошо, даже если они будут дариться женщине гораздо чаще, чем раз в год, но гораздо важнее каждодневные забота, внимание.
Женщине приятно будет видеть и слышать благодарность за её труд на благо семьи, получать помощь от мужчины, но не менее важно слышать слова признания в любви, восхищения ею. Женщина – это королева для настоящего мужчины, и он всегда даст ей возможность чувствовать себя ею.
Галина Салаи 30.06.2025 08:02 • Заявить о нарушении
Доброе утро! Я правильно поняла, что это ещё один вид Вашей деятельности–перевод на русский язык стихов белорусской поэтессы Захаревич?
По-моему, у Вас отлично получилось.
Только на мой взгляд, розы – это, конечно, хорошо, даже если они будут дариться женщине гораздо чаще, чем раз в год, но гораздо важнее каждодневные забота, внимание.
Женщине приятно будет видеть и слышать благодарность за её труд на благо семьи, получать помощь от мужчины, но не менее важно слышать слова признания в любви, восхищения ею. Женщина – это королева для настоящего мужчины, и он всегда даст ей возможность чувствовать себя ею.
Галина Салаи 30.06.2025 08:02 • Заявить о нарушении
Уважаемая Галя! Поняла всё правильно! Я, хотя и русский, но вхожу в число друзей Белорусов Москвы. В день Белоруской поэзии я участвовал в телевизионной передаче, организованной в Москве, на которой познакомился с дочерью Нины Захарович, которой уже нет в живых, дочь подарила мне её сборник и мы решили подготовить к изданию рукопись книги её стихов на 2-х языках. Я это делаю бесплатно, в том числе помня завет Есенина: "Ни дня без строчки!". Вот и стараюсь. А насчёт дарения цветов женщинам, то я лично выразил отношение к этому в своём стихотворении "Дарите женщинам цветы". А насчёт роз - это совет Нины Захаревич! Мая задача донести её совет до российских читателей. А Вам лично, сеньёра, благодарность от меня за внимание к моему творчеству. Выражаю огромное СПАСИБО! С уважением Василий Ловчиков 30.06.2025.
Василий Ловчиков 30.06.2025 11:55 Заявить о нарушении
Василий Ловчиков 30.06.2025 11:55 Заявить о нарушении